Смотрю на мир голубыми глазами через розовые очки. Всё фиолетово.
Название: Jumping Off
Автор: cupricanka
Переводчик: Lleory
Бета: Хэлтья + ценные замечания Дара
Пейринг: Сасу/Нару/Сасу
Рейтинг: R
Жанр: романс.
Предупреждения: слэш, АУ (наша реальность).
Отказ от прав: Вселенная и герои принадлежат Кишимото, фик принадлежит Cupricanka (разрешение на перевод получено), перевод мой.
От переводчика: Фик был написан в подарок для ЖЖ-юзера mad_sanja на заявку: «Просто представьте, что Микото и Фугаку сочетались браком пятью годами позже, и теперь Итачи одного возраста с Наруто, а Саске… соответственно, младше них».
читать дальшеВезла их Сакура, потому что её машина была в наилучшем состоянии, а ещё она ни на минуту не поверила, что они не будут пить. Что ж, тут она была права. Предполагалось, что так будет безопаснее, но её так лихо заносило на поворотах, что проще было пустить за руль вусмерть пьяного Наруто. Честно, даже Киба был бы лучше. Но Сакура настояла на своём, и им ничего не оставалось, кроме как крепко держаться за ручки и в ужасе переглядываться при виде идущей навстречу машины.
Они ехали к домику на озере. После окончания старшей школы, большая компания из их класса арендовала этот домик и жила там неделю после выпускного. В последующие годы они по традиции снимали его в это время года, что было здорово: когда их пути разошлись, это оставалось единственной возможностью увидеться всем вместе.
- А вот и Итачи, - сказала Сакура, притормаживая после поворота на дорожку к домику. Наруто бросил взгляд из-под очков. На террасе кто-то был, но…
- Это не Итачи, это Саске.
- Что? Не может быть. Саске же совсем ребёнок… - возразила Сакура, пытаясь получше рассмотреть парня и забыв о том, что надо смотреть, куда она едет. Наруто тут же пожалел о своих словах и покрепче вцепился в ручку. Сакура бы не заметила, даже завези она всех прямо в озеро.
- Эй, - заорал сзади Киба. – Мне всё равно, пусть это даже Джессика Альба в бикини, следи за дорогой!
Сакура выразительно глянула на него через плечо и повернулась обратно к дороге как раз вовремя, чтобы избежать столкновения с бревном, лежащим далеко не у самого её края.
- Ну, мне-то всё равно, если я не могу её видеть, - проворчал Киба. После того, как угроза неминуемой гибели исчезла, он успокоился и оживился. – Саске? Братишка Итачи? Наруто, это он следовал за тобой, как потерявшийся щенок?
Наруто неловко заёрзал. О да, он почти забыл о нём. В каком-то смысле это было очень мило, Саске всегда был таким… крохотным. И опасным, потому что Итачи вбил себе в голову, что Наруто – кто-то вроде педофила, и готов использовать его брата, стоит только Итачи отвернуться. Поэтому он никогда и отворачивался, что не мешало Саске строить Наруто глазки. Это была чудовищно неловкая неразбериха.
Пока Сакура пыталась припарковаться, Наруто наблюдал за террасой. Саске сидел на широкой балюстраде, поджав под себя правую ногу, а левая свободно висела в воздухе. В руках он держал книгу, но не читал, а наблюдал за ними. Его лицо, безжизненное и незаинтересованное, ничего не выражало; с тем же успехом это мог быть Итачи. В глубине души Наруто сожалел об этом.
- Что ж, он совершенно точно больше не ребёнок, - пробормотал он.
Киба раздражённо заворчал:
– Эй, друг, ты чего это? Не стоит рисковать жизнью, ты же знаешь, что Итачи очень не понравится, если ты будешь подкатывать к его брату.
- Я просто сказал, что он больше не ребёнок, - произнёс Наруто, почти защищаясь. Дерьмо.
- Ага, конечно. Никто не станет смотреть на тебя косо, если ты попытаешься, - сказала Сакура, выключая измученный мотор. – Он не ребёнок. И он хорошо выглядит. Если он вновь начнёт за тобой ходить…
- Заткнись, - посоветовал Наруто и выбрался из машины.
Саске уже покинул террасу. Очевидно, он был не в настроении их поприветствовать. Зато мгновением позже выбежала Ино, и они с Сакурой начали визжать от переполняющих их эмоций. Громко. Киба широко улыбался, открывая багажник. Наруто отправился ему на помощь, краем глаза поглядывая на воду и размышляя, когда же ему выпадет шанс немного поплавать.
* * *
Итачи сидел в гостиной. Похоже, они с Ино были единственными из класса, кто приехал. Саске сидел с ними за столом, вполоборота к двери.
- Мы выжили! – объявил Киба на всю комнату. – Мы пережили два часа с Сакурой за рулём. Кто-нибудь, дайте мне алкоголя запить пережитое!
Наруто с опаской взглянул на Сакуру, которая внимательно слушала, что Ино рассказывала ей прямо на ушко. Впрочем, Сакура была слишком занята, чтобы ответить чем-то, кроме выразительного взгляда.
- Поищи в холодильнике, - сказал Итачи, здороваясь за руку сначала с ним, а потом – с Наруто. С другой стороны стола, где сидел Саске, донеслось тихое покашливание. Наруто не имел ни малейшего представления, что это должно было означать, но Итачи вздохнул и потянулся к карману. – Или в моём багажнике, я так понимаю. Я взял ребёнка с собой, чтобы ему не было одиноко дома, но он абсолютно бесполезен.
- Я сказал, что не понесу твои вещи, - огрызнулся Саске. – И я понятия не имею, с чего ты взял, что я вообще буду это делать.
- Благодарность. Смертельные угрозы, - спокойно ответил Итачи. – На твой выбор.
- Благодарность? – повторил Саске. – За что, за то, что ты вытащил меня непонятно куда, провести время с твоими идиотскими друзьями?
Итачи пристально взглянул на младшего брата.
- Я помню, что было время, когда ты не считал всех моих друзей…
- Эй! – вклинился Наруто. Чёртов Итачи, нельзя же просто так говорить подобное! – Что там у тебя, давай я отнесу. Только – не ругайтесь, пока я не искупнусь, ладно? А то от стресса и утонуть можно!
Итачи ехидно скалился, и Наруто хотелось его стукнуть. Чтобы не поддаться соблазну, он обернулся к Саске.
- Рад тебя видеть, малыш.
Он был обязан хоть как-то поприветствовать Саске, пусть даже мальчик не был… не совсем таким, каким его помнил Наруто.
- И я тебя тоже, дедуля, - насмешливо улыбнулся Саске. – А теперь давай, изобрази мальчика на побегушках. Я тоже хочу пить.
Наруто открыл было рот, одновременно желая огрызнуться и… просто стоять с открытым от изумления ртом.
- Очаровашка, не правда ли? - спросил Итачи, поднимаясь. Он взял Наруто за предплечье и потянул в сторону двери. - Иногда мне хочется зашить ему рот.
- Э-э, - Наруто позволил Итачи утянуть себя на улицу, но перед этим бросил быстрый взгляд назад. Саске мирно открыл книгу и продолжил чтение. - Он не совсем такой, каким я его помню. У тебя точно не два брата или что-то в том же духе?
Итачи улыбнулся в ответ. Они направились к чёрному джипу, чтобы забрать свои вещи.
- Нет, боюсь, это он. Скучаешь по временам, когда он просто на тебя пялился?
- Нет, но, кажется, я буду сильно скучать по тем временам, когда он просто молчал, - ответил Наруто, потому что... дерьмо, он просто пытался быть хорошим! Маленькие нахальные подростки! - Ты сильно огорчишься, если я убью его, когда он в следующий раз... так сделает?
- Сделает что? Заговорит? - рассмеялся Итачи. - Удивительно, но да, огорчусь. Но не волнуйся, ты привыкнешь.
Наруто застонал: и из-за тяжести сумки, которую ему дал Итачи, и из-за перспективы.
– Ррр, а вот теперь я думаю о том, как растения со дна озера оплетают твои ноги, потом всё тело, и в конце концов утаскивают тебя на дно.
- Это не совсем то, что я имел в виду… - ответил Итачи, взвалив на себя оставшиеся сумки из джипа.
Наруто пробормотал что-то в ответ, пытаясь решить, что ему делать. Вся ситуация, наверное, была не слишком приятной для Саске: во время их последней встречи он оказался в достаточно неловком положении. Возможно, будет лучше просто заниматься своими делами и игнорировать мальчишку насколько получится.
Да, хорошая идея.
* * *
Проблема хорошей идеи заключалась в том, что, как уже несколько раз упоминалось ранее, Саске больше не был ребёнком. Это означало, что он и не выглядел как ребёнок. Он выглядел… как красивый восемнадцатилетний парень, которым он, надо признать, и являлся. Это, конечно, было хорошо для Саске, но очень плохо сказывалось на плане Наруто. Сложно игнорировать того, с кого не можешь глаз свести.
В первый вечер, когда – после нескольких стычек с Итачи, Кибой и даже небольшой перебранки с Чоджи – Саске объявил, что устал и отправляется спать, Сакура рассмеялась:
- Боже, но это же так смешно! Похоже на фильм, в котором актёры поменялись местами! Ты сейчас смотришь на него так, как он раньше смотрел на тебя!
- Заткнись, - огрызнулся Наруто. – Я выпил, а он бесит.
От этого она рассмеялась ещё сильнее, привлекая внимание остальных в комнате. К счастью, Сакура не собиралась делиться своей теорией с окружающими, и они вернулись к своим разговорам.
- Готова поспорить, что так и есть. Твоё раздражение называется «сексуальной неудовлетворённостью».
- Ты теперь весь вечер собираешься меня этим доставать?
- Ага, - подтвердила Сакура. – Конечно, ты можешь сбежать и попытаться поговорить с ним.
- О да, я сбегаю – к себе в комнату – поспать, пока Киба не храпит над ухом.
- Ага, верю! – закричала Сакура ему вслед и начала захохотала, когда он, перед тем, как закрыть дверь, бросил на неё выразительный взгляд. Дом был большим, но им всё равно приходилось ночевать по несколько человек в комнате. Наруто остановился с Кибой, что было удобно и привычно: тот был его лучшим другом. Где-то ещё – Наруто не успел выяснить точно – спали Саске с Итачи. Шикамару и Чоджи расположились прямо напротив ванной комнаты. Сакура с Ино были на другой стороне дома. Каждое лето приезжало всё меньше людей, но всё равно кто-то мог присоединиться на следующий день – не то, чтобы у них было расписание или что-то подобное.
Наруто достал туалетные принадлежности и направился в ванную. За закрытой дверью шумела вода, и ему пришлось подождать. Внутри оказался Саске, но Наруто это почти ожидал – так что, когда дверь открылась, он постарался просто не обращать на него внимания и побыстрее проскользнуть в ванную.
При виде Наруто Саске прищурился:
- Теперь ты меня преследуешь?
Да уж, Саске совсем не способствовал реализации плана «просто игнорировать». Никоим образом.
- Конечно, что же мне ещё делать перед ванной комнатой? – Раздражение Наруто вылилось в сарказм.
- Что ж, - откликнулся Саске, забрасывая на плечо влажное полотенце; Наруто открылся прекрасный вид на его стройную фигуру в пижамных штанах и простой белой рубахе. – По запаху не скажешь, будто ты знаешь, для чего нужны ванные. Но не волнуйся, я уверен, что рано или поздно ты привыкнешь к лотку.
Всё, хватит. Парень был настоящим мерзавцем. Наруто не глядя поставил свою сумку на стоящий рядом комод и сделал шаг к Саске, заставив того отступить в ванную.
- Ты немного перегибаешь палку, - произнёс он тихим ровным голосом, несмотря на то, с какой силой на него действовала близость Саске. – Я относился к тебе по-хорошему.
- Я не хочу «по-хорошему», - прошипел Саске в ответ. – Я хочу, чтобы ты держался от меня подальше.
- Мы живём в одном доме, поэтому я правда плохо представляю, как это возможно, - головой Наруто понимал, что они стоят достаточно близко друг к другу, и у Саске нет места для отступления, но он всё равно шагнул поближе. – Поэтому будь хорошим мальчиком, ладно?
Саске сердито глянул на него, вздернув подбородок.
- Я не «мальчик».
Нет, он и правда не был мальчиком. И Наруто испытывал безумное желание просто прижать его покрепче к стене и целовать, пока не исчезнет этот холодный, раздражённый взгляд. Но по виду Саске не скажешь, что он этому обрадуется, а если и так… Итачи всё ещё мог расстроиться. Поэтому Наруто сделал шаг назад, пропуская Саске к выходу, и тот начал его обходить, старательно следя за тем, чтобы случайно не коснуться.
- Да, полагаю, ты уже не мальчик, - пробормотал Наруто, и Саске замер. Наруто едва не застонал, поняв, что тот пытается подавить дрожь.
- Наруто? – произнёс Саске, глядя не на него, а в открытую дверь.
- Да? – выдохнул Наруто. Он вдруг понял, что Саске выше, его влажные волосы выглядят мягкими и шелковистыми, а щека и шея покрыты румянцем, и - к чёрту Итачи! - если Наруто чуть-чуть сдвинется…
- Ничего, - отрезал Саске, злясь скорее больше на себя, чем на Наруто. Он вышел и, не оглядываясь, захлопнул за собой дверь.
Наруто вздохнул и спрятал лицо в ладонях. Этот короткий разговор вымотал его сильнее, чем месяцы воздержания.
* * *
Но какая-то польза от встречи в ванной всё же была. Теперь Саске совсем не разговаривал с Наруто. Фактически, он полностью его игнорировал, и преуспел в этом куда больше, чем сам Наруто. Парень ни разу не приблизился к нему, не взглянул в его сторону и никак не ответил и на попытки заговорить с ним.
Всё стало ещё хуже, чем раньше, когда он только и делал, что оскорблял Наруто при каждом удобном случае.
- Хорошо, - в конце концов сказал Итачи – на второй день, где-то около полудня. – Что ты с ним сделал?
Приподняв очки, он рассматривал загоравшего на полотенце Наруто. Не похоже, что он злился, скорее – ему было любопытно.
Наруто прикинулся дурачком:
- Эээ?
- Не вешай мне лапшу на уши, - фыркнул Итачи. – Надо серьёзно вывести Саске из себя, чтобы он стал тебя бойкотировать.
- Я сказал ему, чтобы он хорошо себя вёл, - сдался Наруто.
- Не думаю, что этого было бы достаточно, - произнёс Итачи подозрительно.
- Больше я ничего не говорил, - продолжал настаивать Наруто. – Думаю, я ему просто не нравлюсь.
Итачи снова фыркнул:
- Ага, конечно.
Он встал и, ненадолго заслонив от Наруто солнце, ушел. Ладно, никаких угроз и предупреждений – это хорошо или это было бы хорошо, если бы Наруто не начал задумываться, действительно ли он правильно понял действия Саске в ванной. Возможно, дело было в том чувстве – каким бы оно ни было – которое парень испытал много лет назад, а может, он был польщён, почувствовав интерес Наруто. Но при полном игнорировании со стороны Саске, которое началось после… Может, это было необходимо, чтобы Саске смог двигаться дальше. Или?
Наруто вздохнул и перевернулся на живот. Ещё пара минут, и он пойдёт искупнётся ещё раз.
* * *
Вечером появился Сай. Он был последним из их компании, кто приехал. Грустная правда состояла в том, что их встречи начинали сходить на нет. Но пока что они по-прежнему были вместе, и стоило насладиться этим по максимуму. Они смеялись куда больше, чем обычно, и выпивали по-крупному. Вода в озере была необычайно тёплой даже для июня.
Сай поставил Наруто в очень неловкое положение, спросив посреди полной народа гостиной о его бывшем. Чёрт, кому же нравится говорить о том, что ему изменили? Наруто выдавил что-то в ответ и, не удержавшись, бросил взгляд туда, где Саске подписывал открытки. Он не смотрел на Наруто с любопытством, как другие, но его рука замерла, а взгляд был прикован к месту перед ним. Он расстроился? Наруто не мог сказать наверняка.
Ино быстро сменила тему.
* * *
Когда они шли на озеро, Саске обычно оставался в тени. Причина была, без сомнения, стоящей, но из-за этого он всегда оказывался немного… в стороне. С другой стороны, благодаря этому его кожа оставалась безупречно белой. Наруто слишком часто ловил себя на том, что заглядывается на него. Никто и слова не сказал ему по этому поводу – должно быть, успели привыкнуть.
Впрочем, со временем они все начали оставлять свои вещи гораздо ближе к тени деревьев, которые росли вдоль небольшого каменистого пляжа, - возможно, из-за того, что Саске выглядел одиноким.
- Боже, чувак, - произнёс Киба вечером второго дня. Прикрывая глаза рукой, он смотрел куда-то за озеро: – Не могу поверить, что ты оттуда спрыгнул. Всё ещё не могу поверить – ты, должно быть, с ума сошёл.
Наруто рассмеялся, бросив взгляд в том же направлении. Скала, о которой говорил Киба, была высокой и находилась на малознакомой им стороне озера. Он спрыгнул с неё, когда они в первый раз арендовали дом. Тогда он был моложе и бесшабашнее: это было очень опасно и очень глупо.
- Ты спрыгнул с той скалы? – Наруто повернулся. Он был настолько удивлён, что Саске всё же заговорил с ним, что на мгновение растерялся. – И как?
Энтузиазм в голосе Саске заставил его очнуться:
- Похоже на самоубийство.
Саске сердито взглянул на него, когда Киба, глупый щенок, сказал:
- Тогда ты говорил совершенно другое! Ты сказал, что это было величайшее приключение твоей…
- Я был глупым мальчишкой, - огрызнулся Наруто, не сводя глаз с самодовольного Саске.
Он пытался сделать так, чтобы Саске понял – он был глупым мальчишкой, и Саске стоит быть умнее. Это на самом деле опасно. Но Саске лишь усмехнулся и откинулся назад. У Наруто было плохое предчувствие на этот счёт.
* * *
На протяжении всего дня он вёл себя осторожно, не выпуская Саске из виду. Над ним подшучивали, но какая разница? Он не мог просто взять и поговорить с Саске, потому что тот никогда и не говорил, что собирается спрыгнуть со скалы. Расслабился Наруто лишь к вечеру.
С Саем стало ещё веселее. Под градусом он был таким забавным, рассказывая странные истории «для взрослых». Они собрались все вместе на диване в гостиной и хохотали над тем, как Сай описывает своего босса со второй работы. Отсмеявшись, Наруто оглянулся; он вдруг понял, что для него стало привычкой проверять, чем занят Саске.
Только вот Саске нигде поблизости не оказалось.
- Где твой брат? – спросил он Итачи.
Несколько человек рассмеялись. Итачи пожал плечами, но Наруто не обратил на него внимания – он был слишком взволнован.
- Ты жалок, - прокричал Киба вслед уходящему Наруто. Он проверил комнату Саске и ванную и почти начал паниковать, но, проходя по коридору, уловил движение на кухне.
Наруто притормозил. Вероятность невелика, но теоретически… Он направился в кухню. И тут, к его огромному облегчению, при его приближении из-за дверки холодильника выглянул Саске.
- Слава Богу! Ты до чёртиков меня напугал!
Саске дал дверце холодильника захлопнуться. Какое-то время в его глазах упрямство боролось с любопытством, но в конце концов любопытство победило.
- Почему?
- Я думал, ты ушёл на озеро.
- Что? – Переспросил Саске и, когда до него дошло, рассмеялся. – Ты что, думаешь, что я какой-то глупый мальчишка?
Наруто постепенно успокаивался. Боже, он такой идиот! Почему-то он был уверен, что Саске попытается спрыгнуть с той скалы. Сегодня днём на пляже в его взгляде было нечто, похожее на вызов. Но возможно – только возможно – это был несколько иной вызов.
- Что-то в этом роде, - пробормотал Наруто, чувствуя себя глупо.
- Но это не так, - сообщил ему Саске – снова. Кухня была огромной, и Наруто растерянно моргнул, обнаружив, что Саске вдруг оказался гораздо ближе. Осознание того, что двигался именно он, привело его в ещё большее замешательство.
- Ага, я знаю.
Вид у Саске стал более серьёзный и, возможно, чуточку нервный. Он поставил молоко на стол позади себя. Наруто сделал ещё несколько шагов вперёд и остановился напротив Саске.
- Я бы не стал этого делать, - произнёс тот и тихо фыркнул: - По крайней мере, не ночью.
- Ты совсем не будешь это делать, - стоял на своём Наруто.
Саске прислонился к стоявшему позади него холодильнику, вытер ладони о рубашку – казалось, будто он очень взволнован. Тем не менее, он огрызнулся:
- Правда?
Наклонившись вперёд, Наруто играючи отвоевал то невеликое пространство, что Саске смог для себя освободить. Он был так близко, что они с Саске почти соприкасались носами.
- Ага.
Саске сглотнул и наклонил голову, его взгляд потерял обычную остроту – завораживающее зрелище.
- Я не ребёнок, Наруто.
Голос Саске, мягкий, но язвительный, так близко, произносящий имя Наруто вот так… Боже, Наруто – всего лишь простой смертный, если позволите воспользоваться этим старейшим из всех оправданий.
- О, я знаю, - тихо застонал Наруто. – Поверь мне, я знаю.
Он собирался нагнуться и поцеловать Саске – к тому моменту его уже ничто не могло остановить – но тот оказался быстрее. Саске резко притянул Наруто к себе, и они встретились в поцелуе где-то посередине. Наруто тут же провёл языком по языку Саске, именно так, как он и представлял себе последние несколько дней (хотя он никогда не думал, что поцелуй окажется молочным на вкус). Саске издал невнятный звук, напоминающий всхлип. Он выгнулся, пока они не оказались максимально близко друг к другу, пока не начали двигаться не просто одновременно, но как одно целое.
Поцелуй вышел долгим и глубоким. Саске сдвинулся, и Наруто почувствовал, как сильно ему нравится их маленькая встреча. Член Саске уткнулся в бедро Наруто, и оба застонали. А если совсем чуточку сдвинуться в сторону, то они…
…И, разумеется, в этот момент кто-то кашлянул у двери.
Саске оторвался от Наруто только для того, чтобы прошептать:
- Скажи ему, чтобы валил к чёрту.
Прошептав это, Саске начал медленно и влажно целовать его подбородок и шею, а Наруто, не открывая глаз, бросил через плечо:
- Отвали!
Саске пустил в ход зубы, и Наруто, ничуть не заботясь о том, что останутся следы, запрокинул голову, почти забыв о человеке у двери.
Но Итачи был не тем человеком, которого можно легко проигнорировать.
- Не могу сказать, чтобы это стало для меня полной неожиданностью, но не могли бы вы заниматься этим не на кухне?
- Уйди, - простонал Саске, вцепившись в Наруто, словно опасаясь, что Итачи его заберёт. Наруто, одной рукой прижимая его к себе (вторая мирно покоилась у Саске на заднице), усилил хватку.
- У холодильника есть определённое предназначение. И сейчас мне надо им воспользоваться.
- Пойдём, - шепнул Наруто Саске на ухо.
- Нет, - ответил тот, и Наруто рассмеялся.
Очаровательно, чёрт возьми. Саске просто очарователен. Он нашёл руку Саске и переплёл их пальцы, а затем потянул его за собой.
- Обещаю, до первой свободной комнаты.
Саске кинул на Итачи злобный взгляд, но всё-таки последовал за Наруто. Тот тоже глянул на Итачи, который, приподняв бровь, наблюдал за ними. Наруто вновь потянул за собой Саске, и на этот раз не встретил сопротивления. Они вместе покинули кухню.
* * *
Эта встреча оказалась самой весёлой для Наруто, пусть даже собралось не так уж много друзей. Следующее лето… следующее лето он рассчитывал провести в гораздо более тесной компании.
Автор: cupricanka
Переводчик: Lleory
Бета: Хэлтья + ценные замечания Дара
Пейринг: Сасу/Нару/Сасу
Рейтинг: R
Жанр: романс.
Предупреждения: слэш, АУ (наша реальность).
Отказ от прав: Вселенная и герои принадлежат Кишимото, фик принадлежит Cupricanka (разрешение на перевод получено), перевод мой.
От переводчика: Фик был написан в подарок для ЖЖ-юзера mad_sanja на заявку: «Просто представьте, что Микото и Фугаку сочетались браком пятью годами позже, и теперь Итачи одного возраста с Наруто, а Саске… соответственно, младше них».
читать дальшеВезла их Сакура, потому что её машина была в наилучшем состоянии, а ещё она ни на минуту не поверила, что они не будут пить. Что ж, тут она была права. Предполагалось, что так будет безопаснее, но её так лихо заносило на поворотах, что проще было пустить за руль вусмерть пьяного Наруто. Честно, даже Киба был бы лучше. Но Сакура настояла на своём, и им ничего не оставалось, кроме как крепко держаться за ручки и в ужасе переглядываться при виде идущей навстречу машины.
Они ехали к домику на озере. После окончания старшей школы, большая компания из их класса арендовала этот домик и жила там неделю после выпускного. В последующие годы они по традиции снимали его в это время года, что было здорово: когда их пути разошлись, это оставалось единственной возможностью увидеться всем вместе.
- А вот и Итачи, - сказала Сакура, притормаживая после поворота на дорожку к домику. Наруто бросил взгляд из-под очков. На террасе кто-то был, но…
- Это не Итачи, это Саске.
- Что? Не может быть. Саске же совсем ребёнок… - возразила Сакура, пытаясь получше рассмотреть парня и забыв о том, что надо смотреть, куда она едет. Наруто тут же пожалел о своих словах и покрепче вцепился в ручку. Сакура бы не заметила, даже завези она всех прямо в озеро.
- Эй, - заорал сзади Киба. – Мне всё равно, пусть это даже Джессика Альба в бикини, следи за дорогой!
Сакура выразительно глянула на него через плечо и повернулась обратно к дороге как раз вовремя, чтобы избежать столкновения с бревном, лежащим далеко не у самого её края.
- Ну, мне-то всё равно, если я не могу её видеть, - проворчал Киба. После того, как угроза неминуемой гибели исчезла, он успокоился и оживился. – Саске? Братишка Итачи? Наруто, это он следовал за тобой, как потерявшийся щенок?
Наруто неловко заёрзал. О да, он почти забыл о нём. В каком-то смысле это было очень мило, Саске всегда был таким… крохотным. И опасным, потому что Итачи вбил себе в голову, что Наруто – кто-то вроде педофила, и готов использовать его брата, стоит только Итачи отвернуться. Поэтому он никогда и отворачивался, что не мешало Саске строить Наруто глазки. Это была чудовищно неловкая неразбериха.
Пока Сакура пыталась припарковаться, Наруто наблюдал за террасой. Саске сидел на широкой балюстраде, поджав под себя правую ногу, а левая свободно висела в воздухе. В руках он держал книгу, но не читал, а наблюдал за ними. Его лицо, безжизненное и незаинтересованное, ничего не выражало; с тем же успехом это мог быть Итачи. В глубине души Наруто сожалел об этом.
- Что ж, он совершенно точно больше не ребёнок, - пробормотал он.
Киба раздражённо заворчал:
– Эй, друг, ты чего это? Не стоит рисковать жизнью, ты же знаешь, что Итачи очень не понравится, если ты будешь подкатывать к его брату.
- Я просто сказал, что он больше не ребёнок, - произнёс Наруто, почти защищаясь. Дерьмо.
- Ага, конечно. Никто не станет смотреть на тебя косо, если ты попытаешься, - сказала Сакура, выключая измученный мотор. – Он не ребёнок. И он хорошо выглядит. Если он вновь начнёт за тобой ходить…
- Заткнись, - посоветовал Наруто и выбрался из машины.
Саске уже покинул террасу. Очевидно, он был не в настроении их поприветствовать. Зато мгновением позже выбежала Ино, и они с Сакурой начали визжать от переполняющих их эмоций. Громко. Киба широко улыбался, открывая багажник. Наруто отправился ему на помощь, краем глаза поглядывая на воду и размышляя, когда же ему выпадет шанс немного поплавать.
* * *
Итачи сидел в гостиной. Похоже, они с Ино были единственными из класса, кто приехал. Саске сидел с ними за столом, вполоборота к двери.
- Мы выжили! – объявил Киба на всю комнату. – Мы пережили два часа с Сакурой за рулём. Кто-нибудь, дайте мне алкоголя запить пережитое!
Наруто с опаской взглянул на Сакуру, которая внимательно слушала, что Ино рассказывала ей прямо на ушко. Впрочем, Сакура была слишком занята, чтобы ответить чем-то, кроме выразительного взгляда.
- Поищи в холодильнике, - сказал Итачи, здороваясь за руку сначала с ним, а потом – с Наруто. С другой стороны стола, где сидел Саске, донеслось тихое покашливание. Наруто не имел ни малейшего представления, что это должно было означать, но Итачи вздохнул и потянулся к карману. – Или в моём багажнике, я так понимаю. Я взял ребёнка с собой, чтобы ему не было одиноко дома, но он абсолютно бесполезен.
- Я сказал, что не понесу твои вещи, - огрызнулся Саске. – И я понятия не имею, с чего ты взял, что я вообще буду это делать.
- Благодарность. Смертельные угрозы, - спокойно ответил Итачи. – На твой выбор.
- Благодарность? – повторил Саске. – За что, за то, что ты вытащил меня непонятно куда, провести время с твоими идиотскими друзьями?
Итачи пристально взглянул на младшего брата.
- Я помню, что было время, когда ты не считал всех моих друзей…
- Эй! – вклинился Наруто. Чёртов Итачи, нельзя же просто так говорить подобное! – Что там у тебя, давай я отнесу. Только – не ругайтесь, пока я не искупнусь, ладно? А то от стресса и утонуть можно!
Итачи ехидно скалился, и Наруто хотелось его стукнуть. Чтобы не поддаться соблазну, он обернулся к Саске.
- Рад тебя видеть, малыш.
Он был обязан хоть как-то поприветствовать Саске, пусть даже мальчик не был… не совсем таким, каким его помнил Наруто.
- И я тебя тоже, дедуля, - насмешливо улыбнулся Саске. – А теперь давай, изобрази мальчика на побегушках. Я тоже хочу пить.
Наруто открыл было рот, одновременно желая огрызнуться и… просто стоять с открытым от изумления ртом.
- Очаровашка, не правда ли? - спросил Итачи, поднимаясь. Он взял Наруто за предплечье и потянул в сторону двери. - Иногда мне хочется зашить ему рот.
- Э-э, - Наруто позволил Итачи утянуть себя на улицу, но перед этим бросил быстрый взгляд назад. Саске мирно открыл книгу и продолжил чтение. - Он не совсем такой, каким я его помню. У тебя точно не два брата или что-то в том же духе?
Итачи улыбнулся в ответ. Они направились к чёрному джипу, чтобы забрать свои вещи.
- Нет, боюсь, это он. Скучаешь по временам, когда он просто на тебя пялился?
- Нет, но, кажется, я буду сильно скучать по тем временам, когда он просто молчал, - ответил Наруто, потому что... дерьмо, он просто пытался быть хорошим! Маленькие нахальные подростки! - Ты сильно огорчишься, если я убью его, когда он в следующий раз... так сделает?
- Сделает что? Заговорит? - рассмеялся Итачи. - Удивительно, но да, огорчусь. Но не волнуйся, ты привыкнешь.
Наруто застонал: и из-за тяжести сумки, которую ему дал Итачи, и из-за перспективы.
– Ррр, а вот теперь я думаю о том, как растения со дна озера оплетают твои ноги, потом всё тело, и в конце концов утаскивают тебя на дно.
- Это не совсем то, что я имел в виду… - ответил Итачи, взвалив на себя оставшиеся сумки из джипа.
Наруто пробормотал что-то в ответ, пытаясь решить, что ему делать. Вся ситуация, наверное, была не слишком приятной для Саске: во время их последней встречи он оказался в достаточно неловком положении. Возможно, будет лучше просто заниматься своими делами и игнорировать мальчишку насколько получится.
Да, хорошая идея.
* * *
Проблема хорошей идеи заключалась в том, что, как уже несколько раз упоминалось ранее, Саске больше не был ребёнком. Это означало, что он и не выглядел как ребёнок. Он выглядел… как красивый восемнадцатилетний парень, которым он, надо признать, и являлся. Это, конечно, было хорошо для Саске, но очень плохо сказывалось на плане Наруто. Сложно игнорировать того, с кого не можешь глаз свести.
В первый вечер, когда – после нескольких стычек с Итачи, Кибой и даже небольшой перебранки с Чоджи – Саске объявил, что устал и отправляется спать, Сакура рассмеялась:
- Боже, но это же так смешно! Похоже на фильм, в котором актёры поменялись местами! Ты сейчас смотришь на него так, как он раньше смотрел на тебя!
- Заткнись, - огрызнулся Наруто. – Я выпил, а он бесит.
От этого она рассмеялась ещё сильнее, привлекая внимание остальных в комнате. К счастью, Сакура не собиралась делиться своей теорией с окружающими, и они вернулись к своим разговорам.
- Готова поспорить, что так и есть. Твоё раздражение называется «сексуальной неудовлетворённостью».
- Ты теперь весь вечер собираешься меня этим доставать?
- Ага, - подтвердила Сакура. – Конечно, ты можешь сбежать и попытаться поговорить с ним.
- О да, я сбегаю – к себе в комнату – поспать, пока Киба не храпит над ухом.
- Ага, верю! – закричала Сакура ему вслед и начала захохотала, когда он, перед тем, как закрыть дверь, бросил на неё выразительный взгляд. Дом был большим, но им всё равно приходилось ночевать по несколько человек в комнате. Наруто остановился с Кибой, что было удобно и привычно: тот был его лучшим другом. Где-то ещё – Наруто не успел выяснить точно – спали Саске с Итачи. Шикамару и Чоджи расположились прямо напротив ванной комнаты. Сакура с Ино были на другой стороне дома. Каждое лето приезжало всё меньше людей, но всё равно кто-то мог присоединиться на следующий день – не то, чтобы у них было расписание или что-то подобное.
Наруто достал туалетные принадлежности и направился в ванную. За закрытой дверью шумела вода, и ему пришлось подождать. Внутри оказался Саске, но Наруто это почти ожидал – так что, когда дверь открылась, он постарался просто не обращать на него внимания и побыстрее проскользнуть в ванную.
При виде Наруто Саске прищурился:
- Теперь ты меня преследуешь?
Да уж, Саске совсем не способствовал реализации плана «просто игнорировать». Никоим образом.
- Конечно, что же мне ещё делать перед ванной комнатой? – Раздражение Наруто вылилось в сарказм.
- Что ж, - откликнулся Саске, забрасывая на плечо влажное полотенце; Наруто открылся прекрасный вид на его стройную фигуру в пижамных штанах и простой белой рубахе. – По запаху не скажешь, будто ты знаешь, для чего нужны ванные. Но не волнуйся, я уверен, что рано или поздно ты привыкнешь к лотку.
Всё, хватит. Парень был настоящим мерзавцем. Наруто не глядя поставил свою сумку на стоящий рядом комод и сделал шаг к Саске, заставив того отступить в ванную.
- Ты немного перегибаешь палку, - произнёс он тихим ровным голосом, несмотря на то, с какой силой на него действовала близость Саске. – Я относился к тебе по-хорошему.
- Я не хочу «по-хорошему», - прошипел Саске в ответ. – Я хочу, чтобы ты держался от меня подальше.
- Мы живём в одном доме, поэтому я правда плохо представляю, как это возможно, - головой Наруто понимал, что они стоят достаточно близко друг к другу, и у Саске нет места для отступления, но он всё равно шагнул поближе. – Поэтому будь хорошим мальчиком, ладно?
Саске сердито глянул на него, вздернув подбородок.
- Я не «мальчик».
Нет, он и правда не был мальчиком. И Наруто испытывал безумное желание просто прижать его покрепче к стене и целовать, пока не исчезнет этот холодный, раздражённый взгляд. Но по виду Саске не скажешь, что он этому обрадуется, а если и так… Итачи всё ещё мог расстроиться. Поэтому Наруто сделал шаг назад, пропуская Саске к выходу, и тот начал его обходить, старательно следя за тем, чтобы случайно не коснуться.
- Да, полагаю, ты уже не мальчик, - пробормотал Наруто, и Саске замер. Наруто едва не застонал, поняв, что тот пытается подавить дрожь.
- Наруто? – произнёс Саске, глядя не на него, а в открытую дверь.
- Да? – выдохнул Наруто. Он вдруг понял, что Саске выше, его влажные волосы выглядят мягкими и шелковистыми, а щека и шея покрыты румянцем, и - к чёрту Итачи! - если Наруто чуть-чуть сдвинется…
- Ничего, - отрезал Саске, злясь скорее больше на себя, чем на Наруто. Он вышел и, не оглядываясь, захлопнул за собой дверь.
Наруто вздохнул и спрятал лицо в ладонях. Этот короткий разговор вымотал его сильнее, чем месяцы воздержания.
* * *
Но какая-то польза от встречи в ванной всё же была. Теперь Саске совсем не разговаривал с Наруто. Фактически, он полностью его игнорировал, и преуспел в этом куда больше, чем сам Наруто. Парень ни разу не приблизился к нему, не взглянул в его сторону и никак не ответил и на попытки заговорить с ним.
Всё стало ещё хуже, чем раньше, когда он только и делал, что оскорблял Наруто при каждом удобном случае.
- Хорошо, - в конце концов сказал Итачи – на второй день, где-то около полудня. – Что ты с ним сделал?
Приподняв очки, он рассматривал загоравшего на полотенце Наруто. Не похоже, что он злился, скорее – ему было любопытно.
Наруто прикинулся дурачком:
- Эээ?
- Не вешай мне лапшу на уши, - фыркнул Итачи. – Надо серьёзно вывести Саске из себя, чтобы он стал тебя бойкотировать.
- Я сказал ему, чтобы он хорошо себя вёл, - сдался Наруто.
- Не думаю, что этого было бы достаточно, - произнёс Итачи подозрительно.
- Больше я ничего не говорил, - продолжал настаивать Наруто. – Думаю, я ему просто не нравлюсь.
Итачи снова фыркнул:
- Ага, конечно.
Он встал и, ненадолго заслонив от Наруто солнце, ушел. Ладно, никаких угроз и предупреждений – это хорошо или это было бы хорошо, если бы Наруто не начал задумываться, действительно ли он правильно понял действия Саске в ванной. Возможно, дело было в том чувстве – каким бы оно ни было – которое парень испытал много лет назад, а может, он был польщён, почувствовав интерес Наруто. Но при полном игнорировании со стороны Саске, которое началось после… Может, это было необходимо, чтобы Саске смог двигаться дальше. Или?
Наруто вздохнул и перевернулся на живот. Ещё пара минут, и он пойдёт искупнётся ещё раз.
* * *
Вечером появился Сай. Он был последним из их компании, кто приехал. Грустная правда состояла в том, что их встречи начинали сходить на нет. Но пока что они по-прежнему были вместе, и стоило насладиться этим по максимуму. Они смеялись куда больше, чем обычно, и выпивали по-крупному. Вода в озере была необычайно тёплой даже для июня.
Сай поставил Наруто в очень неловкое положение, спросив посреди полной народа гостиной о его бывшем. Чёрт, кому же нравится говорить о том, что ему изменили? Наруто выдавил что-то в ответ и, не удержавшись, бросил взгляд туда, где Саске подписывал открытки. Он не смотрел на Наруто с любопытством, как другие, но его рука замерла, а взгляд был прикован к месту перед ним. Он расстроился? Наруто не мог сказать наверняка.
Ино быстро сменила тему.
* * *
Когда они шли на озеро, Саске обычно оставался в тени. Причина была, без сомнения, стоящей, но из-за этого он всегда оказывался немного… в стороне. С другой стороны, благодаря этому его кожа оставалась безупречно белой. Наруто слишком часто ловил себя на том, что заглядывается на него. Никто и слова не сказал ему по этому поводу – должно быть, успели привыкнуть.
Впрочем, со временем они все начали оставлять свои вещи гораздо ближе к тени деревьев, которые росли вдоль небольшого каменистого пляжа, - возможно, из-за того, что Саске выглядел одиноким.
- Боже, чувак, - произнёс Киба вечером второго дня. Прикрывая глаза рукой, он смотрел куда-то за озеро: – Не могу поверить, что ты оттуда спрыгнул. Всё ещё не могу поверить – ты, должно быть, с ума сошёл.
Наруто рассмеялся, бросив взгляд в том же направлении. Скала, о которой говорил Киба, была высокой и находилась на малознакомой им стороне озера. Он спрыгнул с неё, когда они в первый раз арендовали дом. Тогда он был моложе и бесшабашнее: это было очень опасно и очень глупо.
- Ты спрыгнул с той скалы? – Наруто повернулся. Он был настолько удивлён, что Саске всё же заговорил с ним, что на мгновение растерялся. – И как?
Энтузиазм в голосе Саске заставил его очнуться:
- Похоже на самоубийство.
Саске сердито взглянул на него, когда Киба, глупый щенок, сказал:
- Тогда ты говорил совершенно другое! Ты сказал, что это было величайшее приключение твоей…
- Я был глупым мальчишкой, - огрызнулся Наруто, не сводя глаз с самодовольного Саске.
Он пытался сделать так, чтобы Саске понял – он был глупым мальчишкой, и Саске стоит быть умнее. Это на самом деле опасно. Но Саске лишь усмехнулся и откинулся назад. У Наруто было плохое предчувствие на этот счёт.
* * *
На протяжении всего дня он вёл себя осторожно, не выпуская Саске из виду. Над ним подшучивали, но какая разница? Он не мог просто взять и поговорить с Саске, потому что тот никогда и не говорил, что собирается спрыгнуть со скалы. Расслабился Наруто лишь к вечеру.
С Саем стало ещё веселее. Под градусом он был таким забавным, рассказывая странные истории «для взрослых». Они собрались все вместе на диване в гостиной и хохотали над тем, как Сай описывает своего босса со второй работы. Отсмеявшись, Наруто оглянулся; он вдруг понял, что для него стало привычкой проверять, чем занят Саске.
Только вот Саске нигде поблизости не оказалось.
- Где твой брат? – спросил он Итачи.
Несколько человек рассмеялись. Итачи пожал плечами, но Наруто не обратил на него внимания – он был слишком взволнован.
- Ты жалок, - прокричал Киба вслед уходящему Наруто. Он проверил комнату Саске и ванную и почти начал паниковать, но, проходя по коридору, уловил движение на кухне.
Наруто притормозил. Вероятность невелика, но теоретически… Он направился в кухню. И тут, к его огромному облегчению, при его приближении из-за дверки холодильника выглянул Саске.
- Слава Богу! Ты до чёртиков меня напугал!
Саске дал дверце холодильника захлопнуться. Какое-то время в его глазах упрямство боролось с любопытством, но в конце концов любопытство победило.
- Почему?
- Я думал, ты ушёл на озеро.
- Что? – Переспросил Саске и, когда до него дошло, рассмеялся. – Ты что, думаешь, что я какой-то глупый мальчишка?
Наруто постепенно успокаивался. Боже, он такой идиот! Почему-то он был уверен, что Саске попытается спрыгнуть с той скалы. Сегодня днём на пляже в его взгляде было нечто, похожее на вызов. Но возможно – только возможно – это был несколько иной вызов.
- Что-то в этом роде, - пробормотал Наруто, чувствуя себя глупо.
- Но это не так, - сообщил ему Саске – снова. Кухня была огромной, и Наруто растерянно моргнул, обнаружив, что Саске вдруг оказался гораздо ближе. Осознание того, что двигался именно он, привело его в ещё большее замешательство.
- Ага, я знаю.
Вид у Саске стал более серьёзный и, возможно, чуточку нервный. Он поставил молоко на стол позади себя. Наруто сделал ещё несколько шагов вперёд и остановился напротив Саске.
- Я бы не стал этого делать, - произнёс тот и тихо фыркнул: - По крайней мере, не ночью.
- Ты совсем не будешь это делать, - стоял на своём Наруто.
Саске прислонился к стоявшему позади него холодильнику, вытер ладони о рубашку – казалось, будто он очень взволнован. Тем не менее, он огрызнулся:
- Правда?
Наклонившись вперёд, Наруто играючи отвоевал то невеликое пространство, что Саске смог для себя освободить. Он был так близко, что они с Саске почти соприкасались носами.
- Ага.
Саске сглотнул и наклонил голову, его взгляд потерял обычную остроту – завораживающее зрелище.
- Я не ребёнок, Наруто.
Голос Саске, мягкий, но язвительный, так близко, произносящий имя Наруто вот так… Боже, Наруто – всего лишь простой смертный, если позволите воспользоваться этим старейшим из всех оправданий.
- О, я знаю, - тихо застонал Наруто. – Поверь мне, я знаю.
Он собирался нагнуться и поцеловать Саске – к тому моменту его уже ничто не могло остановить – но тот оказался быстрее. Саске резко притянул Наруто к себе, и они встретились в поцелуе где-то посередине. Наруто тут же провёл языком по языку Саске, именно так, как он и представлял себе последние несколько дней (хотя он никогда не думал, что поцелуй окажется молочным на вкус). Саске издал невнятный звук, напоминающий всхлип. Он выгнулся, пока они не оказались максимально близко друг к другу, пока не начали двигаться не просто одновременно, но как одно целое.
Поцелуй вышел долгим и глубоким. Саске сдвинулся, и Наруто почувствовал, как сильно ему нравится их маленькая встреча. Член Саске уткнулся в бедро Наруто, и оба застонали. А если совсем чуточку сдвинуться в сторону, то они…
…И, разумеется, в этот момент кто-то кашлянул у двери.
Саске оторвался от Наруто только для того, чтобы прошептать:
- Скажи ему, чтобы валил к чёрту.
Прошептав это, Саске начал медленно и влажно целовать его подбородок и шею, а Наруто, не открывая глаз, бросил через плечо:
- Отвали!
Саске пустил в ход зубы, и Наруто, ничуть не заботясь о том, что останутся следы, запрокинул голову, почти забыв о человеке у двери.
Но Итачи был не тем человеком, которого можно легко проигнорировать.
- Не могу сказать, чтобы это стало для меня полной неожиданностью, но не могли бы вы заниматься этим не на кухне?
- Уйди, - простонал Саске, вцепившись в Наруто, словно опасаясь, что Итачи его заберёт. Наруто, одной рукой прижимая его к себе (вторая мирно покоилась у Саске на заднице), усилил хватку.
- У холодильника есть определённое предназначение. И сейчас мне надо им воспользоваться.
- Пойдём, - шепнул Наруто Саске на ухо.
- Нет, - ответил тот, и Наруто рассмеялся.
Очаровательно, чёрт возьми. Саске просто очарователен. Он нашёл руку Саске и переплёл их пальцы, а затем потянул его за собой.
- Обещаю, до первой свободной комнаты.
Саске кинул на Итачи злобный взгляд, но всё-таки последовал за Наруто. Тот тоже глянул на Итачи, который, приподняв бровь, наблюдал за ними. Наруто вновь потянул за собой Саске, и на этот раз не встретил сопротивления. Они вместе покинули кухню.
* * *
Эта встреча оказалась самой весёлой для Наруто, пусть даже собралось не так уж много друзей. Следующее лето… следующее лето он рассчитывал провести в гораздо более тесной компании.
-
-
17.08.2010 в 16:50огрызающийся Саске, в меру спокойный Итачи и хм... Сай (пошляк-Сай?) получились достаточно канонными, но не слишком, чтобы не делать фанф очень кишимотовским.
хотя, возможно, я в восторге от емких парцеллированных комментариев и не очень распространенных предложений) они меня всегда впечатляют)
в любом случае, мне этот перевод очень нравится))
спасибо за выкладку)) **
-
-
17.08.2010 в 20:18Большое спасибо за комментарий
Соглашусь, что фик действительно очень "американский" (хотя Автор, насколько мне известно, из Сербии
-
-
19.10.2011 в 20:37