Внимание!
четверг, 12 августа 2010
Смотрю на мир голубыми глазами через розовые очки. Всё фиолетово.
Название: Jumping Off
Автор: cupricanka
Переводчик: Lleory
Бета: Хэлтья + ценные замечания Дара
Пейринг: Сасу/Нару/Сасу
Рейтинг: R
Жанр: романс.
Предупреждения: слэш, АУ (наша реальность).
Отказ от прав: Вселенная и герои принадлежат Кишимото, фик принадлежит Cupricanka (разрешение на перевод получено), перевод мой.
От переводчика: Фик был написан в подарок для ЖЖ-юзера mad_sanja на заявку: «Просто представьте, что Микото и Фугаку сочетались браком пятью годами позже, и теперь Итачи одного возраста с Наруто, а Саске… соответственно, младше них».
читать дальшеВезла их Сакура, потому что её машина была в наилучшем состоянии, а ещё она ни на минуту не поверила, что они не будут пить. Что ж, тут она была права. Предполагалось, что так будет безопаснее, но её так лихо заносило на поворотах, что проще было пустить за руль вусмерть пьяного Наруто. Честно, даже Киба был бы лучше. Но Сакура настояла на своём, и им ничего не оставалось, кроме как крепко держаться за ручки и в ужасе переглядываться при виде идущей навстречу машины.
Они ехали к домику на озере. После окончания старшей школы, большая компания из их класса арендовала этот домик и жила там неделю после выпускного. В последующие годы они по традиции снимали его в это время года, что было здорово: когда их пути разошлись, это оставалось единственной возможностью увидеться всем вместе.
- А вот и Итачи, - сказала Сакура, притормаживая после поворота на дорожку к домику. Наруто бросил взгляд из-под очков. На террасе кто-то был, но…
- Это не Итачи, это Саске.
- Что? Не может быть. Саске же совсем ребёнок… - возразила Сакура, пытаясь получше рассмотреть парня и забыв о том, что надо смотреть, куда она едет. Наруто тут же пожалел о своих словах и покрепче вцепился в ручку. Сакура бы не заметила, даже завези она всех прямо в озеро.
- Эй, - заорал сзади Киба. – Мне всё равно, пусть это даже Джессика Альба в бикини, следи за дорогой!
Сакура выразительно глянула на него через плечо и повернулась обратно к дороге как раз вовремя, чтобы избежать столкновения с бревном, лежащим далеко не у самого её края.
- Ну, мне-то всё равно, если я не могу её видеть, - проворчал Киба. После того, как угроза неминуемой гибели исчезла, он успокоился и оживился. – Саске? Братишка Итачи? Наруто, это он следовал за тобой, как потерявшийся щенок?
Наруто неловко заёрзал. О да, он почти забыл о нём. В каком-то смысле это было очень мило, Саске всегда был таким… крохотным. И опасным, потому что Итачи вбил себе в голову, что Наруто – кто-то вроде педофила, и готов использовать его брата, стоит только Итачи отвернуться. Поэтому он никогда и отворачивался, что не мешало Саске строить Наруто глазки. Это была чудовищно неловкая неразбериха.
Пока Сакура пыталась припарковаться, Наруто наблюдал за террасой. Саске сидел на широкой балюстраде, поджав под себя правую ногу, а левая свободно висела в воздухе. В руках он держал книгу, но не читал, а наблюдал за ними. Его лицо, безжизненное и незаинтересованное, ничего не выражало; с тем же успехом это мог быть Итачи. В глубине души Наруто сожалел об этом.
- Что ж, он совершенно точно больше не ребёнок, - пробормотал он.
Киба раздражённо заворчал:
– Эй, друг, ты чего это? Не стоит рисковать жизнью, ты же знаешь, что Итачи очень не понравится, если ты будешь подкатывать к его брату.
- Я просто сказал, что он больше не ребёнок, - произнёс Наруто, почти защищаясь. Дерьмо.
- Ага, конечно. Никто не станет смотреть на тебя косо, если ты попытаешься, - сказала Сакура, выключая измученный мотор. – Он не ребёнок. И он хорошо выглядит. Если он вновь начнёт за тобой ходить…
- Заткнись, - посоветовал Наруто и выбрался из машины.
Саске уже покинул террасу. Очевидно, он был не в настроении их поприветствовать. Зато мгновением позже выбежала Ино, и они с Сакурой начали визжать от переполняющих их эмоций. Громко. Киба широко улыбался, открывая багажник. Наруто отправился ему на помощь, краем глаза поглядывая на воду и размышляя, когда же ему выпадет шанс немного поплавать.
* * *
Итачи сидел в гостиной. Похоже, они с Ино были единственными из класса, кто приехал. Саске сидел с ними за столом, вполоборота к двери.
- Мы выжили! – объявил Киба на всю комнату. – Мы пережили два часа с Сакурой за рулём. Кто-нибудь, дайте мне алкоголя запить пережитое!
Наруто с опаской взглянул на Сакуру, которая внимательно слушала, что Ино рассказывала ей прямо на ушко. Впрочем, Сакура была слишком занята, чтобы ответить чем-то, кроме выразительного взгляда.
- Поищи в холодильнике, - сказал Итачи, здороваясь за руку сначала с ним, а потом – с Наруто. С другой стороны стола, где сидел Саске, донеслось тихое покашливание. Наруто не имел ни малейшего представления, что это должно было означать, но Итачи вздохнул и потянулся к карману. – Или в моём багажнике, я так понимаю. Я взял ребёнка с собой, чтобы ему не было одиноко дома, но он абсолютно бесполезен.
- Я сказал, что не понесу твои вещи, - огрызнулся Саске. – И я понятия не имею, с чего ты взял, что я вообще буду это делать.
- Благодарность. Смертельные угрозы, - спокойно ответил Итачи. – На твой выбор.
- Благодарность? – повторил Саске. – За что, за то, что ты вытащил меня непонятно куда, провести время с твоими идиотскими друзьями?
Итачи пристально взглянул на младшего брата.
- Я помню, что было время, когда ты не считал всех моих друзей…
- Эй! – вклинился Наруто. Чёртов Итачи, нельзя же просто так говорить подобное! – Что там у тебя, давай я отнесу. Только – не ругайтесь, пока я не искупнусь, ладно? А то от стресса и утонуть можно!
Итачи ехидно скалился, и Наруто хотелось его стукнуть. Чтобы не поддаться соблазну, он обернулся к Саске.
- Рад тебя видеть, малыш.
Он был обязан хоть как-то поприветствовать Саске, пусть даже мальчик не был… не совсем таким, каким его помнил Наруто.
- И я тебя тоже, дедуля, - насмешливо улыбнулся Саске. – А теперь давай, изобрази мальчика на побегушках. Я тоже хочу пить.
Наруто открыл было рот, одновременно желая огрызнуться и… просто стоять с открытым от изумления ртом.
- Очаровашка, не правда ли? - спросил Итачи, поднимаясь. Он взял Наруто за предплечье и потянул в сторону двери. - Иногда мне хочется зашить ему рот.
- Э-э, - Наруто позволил Итачи утянуть себя на улицу, но перед этим бросил быстрый взгляд назад. Саске мирно открыл книгу и продолжил чтение. - Он не совсем такой, каким я его помню. У тебя точно не два брата или что-то в том же духе?
Итачи улыбнулся в ответ. Они направились к чёрному джипу, чтобы забрать свои вещи.
- Нет, боюсь, это он. Скучаешь по временам, когда он просто на тебя пялился?
- Нет, но, кажется, я буду сильно скучать по тем временам, когда он просто молчал, - ответил Наруто, потому что... дерьмо, он просто пытался быть хорошим! Маленькие нахальные подростки! - Ты сильно огорчишься, если я убью его, когда он в следующий раз... так сделает?
- Сделает что? Заговорит? - рассмеялся Итачи. - Удивительно, но да, огорчусь. Но не волнуйся, ты привыкнешь.
Наруто застонал: и из-за тяжести сумки, которую ему дал Итачи, и из-за перспективы.
– Ррр, а вот теперь я думаю о том, как растения со дна озера оплетают твои ноги, потом всё тело, и в конце концов утаскивают тебя на дно.
- Это не совсем то, что я имел в виду… - ответил Итачи, взвалив на себя оставшиеся сумки из джипа.
Наруто пробормотал что-то в ответ, пытаясь решить, что ему делать. Вся ситуация, наверное, была не слишком приятной для Саске: во время их последней встречи он оказался в достаточно неловком положении. Возможно, будет лучше просто заниматься своими делами и игнорировать мальчишку насколько получится.
Да, хорошая идея.
* * *
Проблема хорошей идеи заключалась в том, что, как уже несколько раз упоминалось ранее, Саске больше не был ребёнком. Это означало, что он и не выглядел как ребёнок. Он выглядел… как красивый восемнадцатилетний парень, которым он, надо признать, и являлся. Это, конечно, было хорошо для Саске, но очень плохо сказывалось на плане Наруто. Сложно игнорировать того, с кого не можешь глаз свести.
В первый вечер, когда – после нескольких стычек с Итачи, Кибой и даже небольшой перебранки с Чоджи – Саске объявил, что устал и отправляется спать, Сакура рассмеялась:
- Боже, но это же так смешно! Похоже на фильм, в котором актёры поменялись местами! Ты сейчас смотришь на него так, как он раньше смотрел на тебя!
- Заткнись, - огрызнулся Наруто. – Я выпил, а он бесит.
От этого она рассмеялась ещё сильнее, привлекая внимание остальных в комнате. К счастью, Сакура не собиралась делиться своей теорией с окружающими, и они вернулись к своим разговорам.
- Готова поспорить, что так и есть. Твоё раздражение называется «сексуальной неудовлетворённостью».
- Ты теперь весь вечер собираешься меня этим доставать?
- Ага, - подтвердила Сакура. – Конечно, ты можешь сбежать и попытаться поговорить с ним.
- О да, я сбегаю – к себе в комнату – поспать, пока Киба не храпит над ухом.
- Ага, верю! – закричала Сакура ему вслед и начала захохотала, когда он, перед тем, как закрыть дверь, бросил на неё выразительный взгляд. Дом был большим, но им всё равно приходилось ночевать по несколько человек в комнате. Наруто остановился с Кибой, что было удобно и привычно: тот был его лучшим другом. Где-то ещё – Наруто не успел выяснить точно – спали Саске с Итачи. Шикамару и Чоджи расположились прямо напротив ванной комнаты. Сакура с Ино были на другой стороне дома. Каждое лето приезжало всё меньше людей, но всё равно кто-то мог присоединиться на следующий день – не то, чтобы у них было расписание или что-то подобное.
Наруто достал туалетные принадлежности и направился в ванную. За закрытой дверью шумела вода, и ему пришлось подождать. Внутри оказался Саске, но Наруто это почти ожидал – так что, когда дверь открылась, он постарался просто не обращать на него внимания и побыстрее проскользнуть в ванную.
При виде Наруто Саске прищурился:
- Теперь ты меня преследуешь?
Да уж, Саске совсем не способствовал реализации плана «просто игнорировать». Никоим образом.
- Конечно, что же мне ещё делать перед ванной комнатой? – Раздражение Наруто вылилось в сарказм.
- Что ж, - откликнулся Саске, забрасывая на плечо влажное полотенце; Наруто открылся прекрасный вид на его стройную фигуру в пижамных штанах и простой белой рубахе. – По запаху не скажешь, будто ты знаешь, для чего нужны ванные. Но не волнуйся, я уверен, что рано или поздно ты привыкнешь к лотку.
Всё, хватит. Парень был настоящим мерзавцем. Наруто не глядя поставил свою сумку на стоящий рядом комод и сделал шаг к Саске, заставив того отступить в ванную.
- Ты немного перегибаешь палку, - произнёс он тихим ровным голосом, несмотря на то, с какой силой на него действовала близость Саске. – Я относился к тебе по-хорошему.
- Я не хочу «по-хорошему», - прошипел Саске в ответ. – Я хочу, чтобы ты держался от меня подальше.
- Мы живём в одном доме, поэтому я правда плохо представляю, как это возможно, - головой Наруто понимал, что они стоят достаточно близко друг к другу, и у Саске нет места для отступления, но он всё равно шагнул поближе. – Поэтому будь хорошим мальчиком, ладно?
Саске сердито глянул на него, вздернув подбородок.
- Я не «мальчик».
Нет, он и правда не был мальчиком. И Наруто испытывал безумное желание просто прижать его покрепче к стене и целовать, пока не исчезнет этот холодный, раздражённый взгляд. Но по виду Саске не скажешь, что он этому обрадуется, а если и так… Итачи всё ещё мог расстроиться. Поэтому Наруто сделал шаг назад, пропуская Саске к выходу, и тот начал его обходить, старательно следя за тем, чтобы случайно не коснуться.
- Да, полагаю, ты уже не мальчик, - пробормотал Наруто, и Саске замер. Наруто едва не застонал, поняв, что тот пытается подавить дрожь.
- Наруто? – произнёс Саске, глядя не на него, а в открытую дверь.
- Да? – выдохнул Наруто. Он вдруг понял, что Саске выше, его влажные волосы выглядят мягкими и шелковистыми, а щека и шея покрыты румянцем, и - к чёрту Итачи! - если Наруто чуть-чуть сдвинется…
- Ничего, - отрезал Саске, злясь скорее больше на себя, чем на Наруто. Он вышел и, не оглядываясь, захлопнул за собой дверь.
Наруто вздохнул и спрятал лицо в ладонях. Этот короткий разговор вымотал его сильнее, чем месяцы воздержания.
* * *
Но какая-то польза от встречи в ванной всё же была. Теперь Саске совсем не разговаривал с Наруто. Фактически, он полностью его игнорировал, и преуспел в этом куда больше, чем сам Наруто. Парень ни разу не приблизился к нему, не взглянул в его сторону и никак не ответил и на попытки заговорить с ним.
Всё стало ещё хуже, чем раньше, когда он только и делал, что оскорблял Наруто при каждом удобном случае.
- Хорошо, - в конце концов сказал Итачи – на второй день, где-то около полудня. – Что ты с ним сделал?
Приподняв очки, он рассматривал загоравшего на полотенце Наруто. Не похоже, что он злился, скорее – ему было любопытно.
Наруто прикинулся дурачком:
- Эээ?
- Не вешай мне лапшу на уши, - фыркнул Итачи. – Надо серьёзно вывести Саске из себя, чтобы он стал тебя бойкотировать.
- Я сказал ему, чтобы он хорошо себя вёл, - сдался Наруто.
- Не думаю, что этого было бы достаточно, - произнёс Итачи подозрительно.
- Больше я ничего не говорил, - продолжал настаивать Наруто. – Думаю, я ему просто не нравлюсь.
Итачи снова фыркнул:
- Ага, конечно.
Он встал и, ненадолго заслонив от Наруто солнце, ушел. Ладно, никаких угроз и предупреждений – это хорошо или это было бы хорошо, если бы Наруто не начал задумываться, действительно ли он правильно понял действия Саске в ванной. Возможно, дело было в том чувстве – каким бы оно ни было – которое парень испытал много лет назад, а может, он был польщён, почувствовав интерес Наруто. Но при полном игнорировании со стороны Саске, которое началось после… Может, это было необходимо, чтобы Саске смог двигаться дальше. Или?
Наруто вздохнул и перевернулся на живот. Ещё пара минут, и он пойдёт искупнётся ещё раз.
* * *
Вечером появился Сай. Он был последним из их компании, кто приехал. Грустная правда состояла в том, что их встречи начинали сходить на нет. Но пока что они по-прежнему были вместе, и стоило насладиться этим по максимуму. Они смеялись куда больше, чем обычно, и выпивали по-крупному. Вода в озере была необычайно тёплой даже для июня.
Сай поставил Наруто в очень неловкое положение, спросив посреди полной народа гостиной о его бывшем. Чёрт, кому же нравится говорить о том, что ему изменили? Наруто выдавил что-то в ответ и, не удержавшись, бросил взгляд туда, где Саске подписывал открытки. Он не смотрел на Наруто с любопытством, как другие, но его рука замерла, а взгляд был прикован к месту перед ним. Он расстроился? Наруто не мог сказать наверняка.
Ино быстро сменила тему.
* * *
Когда они шли на озеро, Саске обычно оставался в тени. Причина была, без сомнения, стоящей, но из-за этого он всегда оказывался немного… в стороне. С другой стороны, благодаря этому его кожа оставалась безупречно белой. Наруто слишком часто ловил себя на том, что заглядывается на него. Никто и слова не сказал ему по этому поводу – должно быть, успели привыкнуть.
Впрочем, со временем они все начали оставлять свои вещи гораздо ближе к тени деревьев, которые росли вдоль небольшого каменистого пляжа, - возможно, из-за того, что Саске выглядел одиноким.
- Боже, чувак, - произнёс Киба вечером второго дня. Прикрывая глаза рукой, он смотрел куда-то за озеро: – Не могу поверить, что ты оттуда спрыгнул. Всё ещё не могу поверить – ты, должно быть, с ума сошёл.
Наруто рассмеялся, бросив взгляд в том же направлении. Скала, о которой говорил Киба, была высокой и находилась на малознакомой им стороне озера. Он спрыгнул с неё, когда они в первый раз арендовали дом. Тогда он был моложе и бесшабашнее: это было очень опасно и очень глупо.
- Ты спрыгнул с той скалы? – Наруто повернулся. Он был настолько удивлён, что Саске всё же заговорил с ним, что на мгновение растерялся. – И как?
Энтузиазм в голосе Саске заставил его очнуться:
- Похоже на самоубийство.
Саске сердито взглянул на него, когда Киба, глупый щенок, сказал:
- Тогда ты говорил совершенно другое! Ты сказал, что это было величайшее приключение твоей…
- Я был глупым мальчишкой, - огрызнулся Наруто, не сводя глаз с самодовольного Саске.
Он пытался сделать так, чтобы Саске понял – он был глупым мальчишкой, и Саске стоит быть умнее. Это на самом деле опасно. Но Саске лишь усмехнулся и откинулся назад. У Наруто было плохое предчувствие на этот счёт.
* * *
На протяжении всего дня он вёл себя осторожно, не выпуская Саске из виду. Над ним подшучивали, но какая разница? Он не мог просто взять и поговорить с Саске, потому что тот никогда и не говорил, что собирается спрыгнуть со скалы. Расслабился Наруто лишь к вечеру.
С Саем стало ещё веселее. Под градусом он был таким забавным, рассказывая странные истории «для взрослых». Они собрались все вместе на диване в гостиной и хохотали над тем, как Сай описывает своего босса со второй работы. Отсмеявшись, Наруто оглянулся; он вдруг понял, что для него стало привычкой проверять, чем занят Саске.
Только вот Саске нигде поблизости не оказалось.
- Где твой брат? – спросил он Итачи.
Несколько человек рассмеялись. Итачи пожал плечами, но Наруто не обратил на него внимания – он был слишком взволнован.
- Ты жалок, - прокричал Киба вслед уходящему Наруто. Он проверил комнату Саске и ванную и почти начал паниковать, но, проходя по коридору, уловил движение на кухне.
Наруто притормозил. Вероятность невелика, но теоретически… Он направился в кухню. И тут, к его огромному облегчению, при его приближении из-за дверки холодильника выглянул Саске.
- Слава Богу! Ты до чёртиков меня напугал!
Саске дал дверце холодильника захлопнуться. Какое-то время в его глазах упрямство боролось с любопытством, но в конце концов любопытство победило.
- Почему?
- Я думал, ты ушёл на озеро.
- Что? – Переспросил Саске и, когда до него дошло, рассмеялся. – Ты что, думаешь, что я какой-то глупый мальчишка?
Наруто постепенно успокаивался. Боже, он такой идиот! Почему-то он был уверен, что Саске попытается спрыгнуть с той скалы. Сегодня днём на пляже в его взгляде было нечто, похожее на вызов. Но возможно – только возможно – это был несколько иной вызов.
- Что-то в этом роде, - пробормотал Наруто, чувствуя себя глупо.
- Но это не так, - сообщил ему Саске – снова. Кухня была огромной, и Наруто растерянно моргнул, обнаружив, что Саске вдруг оказался гораздо ближе. Осознание того, что двигался именно он, привело его в ещё большее замешательство.
- Ага, я знаю.
Вид у Саске стал более серьёзный и, возможно, чуточку нервный. Он поставил молоко на стол позади себя. Наруто сделал ещё несколько шагов вперёд и остановился напротив Саске.
- Я бы не стал этого делать, - произнёс тот и тихо фыркнул: - По крайней мере, не ночью.
- Ты совсем не будешь это делать, - стоял на своём Наруто.
Саске прислонился к стоявшему позади него холодильнику, вытер ладони о рубашку – казалось, будто он очень взволнован. Тем не менее, он огрызнулся:
- Правда?
Наклонившись вперёд, Наруто играючи отвоевал то невеликое пространство, что Саске смог для себя освободить. Он был так близко, что они с Саске почти соприкасались носами.
- Ага.
Саске сглотнул и наклонил голову, его взгляд потерял обычную остроту – завораживающее зрелище.
- Я не ребёнок, Наруто.
Голос Саске, мягкий, но язвительный, так близко, произносящий имя Наруто вот так… Боже, Наруто – всего лишь простой смертный, если позволите воспользоваться этим старейшим из всех оправданий.
- О, я знаю, - тихо застонал Наруто. – Поверь мне, я знаю.
Он собирался нагнуться и поцеловать Саске – к тому моменту его уже ничто не могло остановить – но тот оказался быстрее. Саске резко притянул Наруто к себе, и они встретились в поцелуе где-то посередине. Наруто тут же провёл языком по языку Саске, именно так, как он и представлял себе последние несколько дней (хотя он никогда не думал, что поцелуй окажется молочным на вкус). Саске издал невнятный звук, напоминающий всхлип. Он выгнулся, пока они не оказались максимально близко друг к другу, пока не начали двигаться не просто одновременно, но как одно целое.
Поцелуй вышел долгим и глубоким. Саске сдвинулся, и Наруто почувствовал, как сильно ему нравится их маленькая встреча. Член Саске уткнулся в бедро Наруто, и оба застонали. А если совсем чуточку сдвинуться в сторону, то они…
…И, разумеется, в этот момент кто-то кашлянул у двери.
Саске оторвался от Наруто только для того, чтобы прошептать:
- Скажи ему, чтобы валил к чёрту.
Прошептав это, Саске начал медленно и влажно целовать его подбородок и шею, а Наруто, не открывая глаз, бросил через плечо:
- Отвали!
Саске пустил в ход зубы, и Наруто, ничуть не заботясь о том, что останутся следы, запрокинул голову, почти забыв о человеке у двери.
Но Итачи был не тем человеком, которого можно легко проигнорировать.
- Не могу сказать, чтобы это стало для меня полной неожиданностью, но не могли бы вы заниматься этим не на кухне?
- Уйди, - простонал Саске, вцепившись в Наруто, словно опасаясь, что Итачи его заберёт. Наруто, одной рукой прижимая его к себе (вторая мирно покоилась у Саске на заднице), усилил хватку.
- У холодильника есть определённое предназначение. И сейчас мне надо им воспользоваться.
- Пойдём, - шепнул Наруто Саске на ухо.
- Нет, - ответил тот, и Наруто рассмеялся.
Очаровательно, чёрт возьми. Саске просто очарователен. Он нашёл руку Саске и переплёл их пальцы, а затем потянул его за собой.
- Обещаю, до первой свободной комнаты.
Саске кинул на Итачи злобный взгляд, но всё-таки последовал за Наруто. Тот тоже глянул на Итачи, который, приподняв бровь, наблюдал за ними. Наруто вновь потянул за собой Саске, и на этот раз не встретил сопротивления. Они вместе покинули кухню.
* * *
Эта встреча оказалась самой весёлой для Наруто, пусть даже собралось не так уж много друзей. Следующее лето… следующее лето он рассчитывал провести в гораздо более тесной компании.
Автор: cupricanka
Переводчик: Lleory
Бета: Хэлтья + ценные замечания Дара
Пейринг: Сасу/Нару/Сасу
Рейтинг: R
Жанр: романс.
Предупреждения: слэш, АУ (наша реальность).
Отказ от прав: Вселенная и герои принадлежат Кишимото, фик принадлежит Cupricanka (разрешение на перевод получено), перевод мой.
От переводчика: Фик был написан в подарок для ЖЖ-юзера mad_sanja на заявку: «Просто представьте, что Микото и Фугаку сочетались браком пятью годами позже, и теперь Итачи одного возраста с Наруто, а Саске… соответственно, младше них».
читать дальшеВезла их Сакура, потому что её машина была в наилучшем состоянии, а ещё она ни на минуту не поверила, что они не будут пить. Что ж, тут она была права. Предполагалось, что так будет безопаснее, но её так лихо заносило на поворотах, что проще было пустить за руль вусмерть пьяного Наруто. Честно, даже Киба был бы лучше. Но Сакура настояла на своём, и им ничего не оставалось, кроме как крепко держаться за ручки и в ужасе переглядываться при виде идущей навстречу машины.
Они ехали к домику на озере. После окончания старшей школы, большая компания из их класса арендовала этот домик и жила там неделю после выпускного. В последующие годы они по традиции снимали его в это время года, что было здорово: когда их пути разошлись, это оставалось единственной возможностью увидеться всем вместе.
- А вот и Итачи, - сказала Сакура, притормаживая после поворота на дорожку к домику. Наруто бросил взгляд из-под очков. На террасе кто-то был, но…
- Это не Итачи, это Саске.
- Что? Не может быть. Саске же совсем ребёнок… - возразила Сакура, пытаясь получше рассмотреть парня и забыв о том, что надо смотреть, куда она едет. Наруто тут же пожалел о своих словах и покрепче вцепился в ручку. Сакура бы не заметила, даже завези она всех прямо в озеро.
- Эй, - заорал сзади Киба. – Мне всё равно, пусть это даже Джессика Альба в бикини, следи за дорогой!
Сакура выразительно глянула на него через плечо и повернулась обратно к дороге как раз вовремя, чтобы избежать столкновения с бревном, лежащим далеко не у самого её края.
- Ну, мне-то всё равно, если я не могу её видеть, - проворчал Киба. После того, как угроза неминуемой гибели исчезла, он успокоился и оживился. – Саске? Братишка Итачи? Наруто, это он следовал за тобой, как потерявшийся щенок?
Наруто неловко заёрзал. О да, он почти забыл о нём. В каком-то смысле это было очень мило, Саске всегда был таким… крохотным. И опасным, потому что Итачи вбил себе в голову, что Наруто – кто-то вроде педофила, и готов использовать его брата, стоит только Итачи отвернуться. Поэтому он никогда и отворачивался, что не мешало Саске строить Наруто глазки. Это была чудовищно неловкая неразбериха.
Пока Сакура пыталась припарковаться, Наруто наблюдал за террасой. Саске сидел на широкой балюстраде, поджав под себя правую ногу, а левая свободно висела в воздухе. В руках он держал книгу, но не читал, а наблюдал за ними. Его лицо, безжизненное и незаинтересованное, ничего не выражало; с тем же успехом это мог быть Итачи. В глубине души Наруто сожалел об этом.
- Что ж, он совершенно точно больше не ребёнок, - пробормотал он.
Киба раздражённо заворчал:
– Эй, друг, ты чего это? Не стоит рисковать жизнью, ты же знаешь, что Итачи очень не понравится, если ты будешь подкатывать к его брату.
- Я просто сказал, что он больше не ребёнок, - произнёс Наруто, почти защищаясь. Дерьмо.
- Ага, конечно. Никто не станет смотреть на тебя косо, если ты попытаешься, - сказала Сакура, выключая измученный мотор. – Он не ребёнок. И он хорошо выглядит. Если он вновь начнёт за тобой ходить…
- Заткнись, - посоветовал Наруто и выбрался из машины.
Саске уже покинул террасу. Очевидно, он был не в настроении их поприветствовать. Зато мгновением позже выбежала Ино, и они с Сакурой начали визжать от переполняющих их эмоций. Громко. Киба широко улыбался, открывая багажник. Наруто отправился ему на помощь, краем глаза поглядывая на воду и размышляя, когда же ему выпадет шанс немного поплавать.
* * *
Итачи сидел в гостиной. Похоже, они с Ино были единственными из класса, кто приехал. Саске сидел с ними за столом, вполоборота к двери.
- Мы выжили! – объявил Киба на всю комнату. – Мы пережили два часа с Сакурой за рулём. Кто-нибудь, дайте мне алкоголя запить пережитое!
Наруто с опаской взглянул на Сакуру, которая внимательно слушала, что Ино рассказывала ей прямо на ушко. Впрочем, Сакура была слишком занята, чтобы ответить чем-то, кроме выразительного взгляда.
- Поищи в холодильнике, - сказал Итачи, здороваясь за руку сначала с ним, а потом – с Наруто. С другой стороны стола, где сидел Саске, донеслось тихое покашливание. Наруто не имел ни малейшего представления, что это должно было означать, но Итачи вздохнул и потянулся к карману. – Или в моём багажнике, я так понимаю. Я взял ребёнка с собой, чтобы ему не было одиноко дома, но он абсолютно бесполезен.
- Я сказал, что не понесу твои вещи, - огрызнулся Саске. – И я понятия не имею, с чего ты взял, что я вообще буду это делать.
- Благодарность. Смертельные угрозы, - спокойно ответил Итачи. – На твой выбор.
- Благодарность? – повторил Саске. – За что, за то, что ты вытащил меня непонятно куда, провести время с твоими идиотскими друзьями?
Итачи пристально взглянул на младшего брата.
- Я помню, что было время, когда ты не считал всех моих друзей…
- Эй! – вклинился Наруто. Чёртов Итачи, нельзя же просто так говорить подобное! – Что там у тебя, давай я отнесу. Только – не ругайтесь, пока я не искупнусь, ладно? А то от стресса и утонуть можно!
Итачи ехидно скалился, и Наруто хотелось его стукнуть. Чтобы не поддаться соблазну, он обернулся к Саске.
- Рад тебя видеть, малыш.
Он был обязан хоть как-то поприветствовать Саске, пусть даже мальчик не был… не совсем таким, каким его помнил Наруто.
- И я тебя тоже, дедуля, - насмешливо улыбнулся Саске. – А теперь давай, изобрази мальчика на побегушках. Я тоже хочу пить.
Наруто открыл было рот, одновременно желая огрызнуться и… просто стоять с открытым от изумления ртом.
- Очаровашка, не правда ли? - спросил Итачи, поднимаясь. Он взял Наруто за предплечье и потянул в сторону двери. - Иногда мне хочется зашить ему рот.
- Э-э, - Наруто позволил Итачи утянуть себя на улицу, но перед этим бросил быстрый взгляд назад. Саске мирно открыл книгу и продолжил чтение. - Он не совсем такой, каким я его помню. У тебя точно не два брата или что-то в том же духе?
Итачи улыбнулся в ответ. Они направились к чёрному джипу, чтобы забрать свои вещи.
- Нет, боюсь, это он. Скучаешь по временам, когда он просто на тебя пялился?
- Нет, но, кажется, я буду сильно скучать по тем временам, когда он просто молчал, - ответил Наруто, потому что... дерьмо, он просто пытался быть хорошим! Маленькие нахальные подростки! - Ты сильно огорчишься, если я убью его, когда он в следующий раз... так сделает?
- Сделает что? Заговорит? - рассмеялся Итачи. - Удивительно, но да, огорчусь. Но не волнуйся, ты привыкнешь.
Наруто застонал: и из-за тяжести сумки, которую ему дал Итачи, и из-за перспективы.
– Ррр, а вот теперь я думаю о том, как растения со дна озера оплетают твои ноги, потом всё тело, и в конце концов утаскивают тебя на дно.
- Это не совсем то, что я имел в виду… - ответил Итачи, взвалив на себя оставшиеся сумки из джипа.
Наруто пробормотал что-то в ответ, пытаясь решить, что ему делать. Вся ситуация, наверное, была не слишком приятной для Саске: во время их последней встречи он оказался в достаточно неловком положении. Возможно, будет лучше просто заниматься своими делами и игнорировать мальчишку насколько получится.
Да, хорошая идея.
* * *
Проблема хорошей идеи заключалась в том, что, как уже несколько раз упоминалось ранее, Саске больше не был ребёнком. Это означало, что он и не выглядел как ребёнок. Он выглядел… как красивый восемнадцатилетний парень, которым он, надо признать, и являлся. Это, конечно, было хорошо для Саске, но очень плохо сказывалось на плане Наруто. Сложно игнорировать того, с кого не можешь глаз свести.
В первый вечер, когда – после нескольких стычек с Итачи, Кибой и даже небольшой перебранки с Чоджи – Саске объявил, что устал и отправляется спать, Сакура рассмеялась:
- Боже, но это же так смешно! Похоже на фильм, в котором актёры поменялись местами! Ты сейчас смотришь на него так, как он раньше смотрел на тебя!
- Заткнись, - огрызнулся Наруто. – Я выпил, а он бесит.
От этого она рассмеялась ещё сильнее, привлекая внимание остальных в комнате. К счастью, Сакура не собиралась делиться своей теорией с окружающими, и они вернулись к своим разговорам.
- Готова поспорить, что так и есть. Твоё раздражение называется «сексуальной неудовлетворённостью».
- Ты теперь весь вечер собираешься меня этим доставать?
- Ага, - подтвердила Сакура. – Конечно, ты можешь сбежать и попытаться поговорить с ним.
- О да, я сбегаю – к себе в комнату – поспать, пока Киба не храпит над ухом.
- Ага, верю! – закричала Сакура ему вслед и начала захохотала, когда он, перед тем, как закрыть дверь, бросил на неё выразительный взгляд. Дом был большим, но им всё равно приходилось ночевать по несколько человек в комнате. Наруто остановился с Кибой, что было удобно и привычно: тот был его лучшим другом. Где-то ещё – Наруто не успел выяснить точно – спали Саске с Итачи. Шикамару и Чоджи расположились прямо напротив ванной комнаты. Сакура с Ино были на другой стороне дома. Каждое лето приезжало всё меньше людей, но всё равно кто-то мог присоединиться на следующий день – не то, чтобы у них было расписание или что-то подобное.
Наруто достал туалетные принадлежности и направился в ванную. За закрытой дверью шумела вода, и ему пришлось подождать. Внутри оказался Саске, но Наруто это почти ожидал – так что, когда дверь открылась, он постарался просто не обращать на него внимания и побыстрее проскользнуть в ванную.
При виде Наруто Саске прищурился:
- Теперь ты меня преследуешь?
Да уж, Саске совсем не способствовал реализации плана «просто игнорировать». Никоим образом.
- Конечно, что же мне ещё делать перед ванной комнатой? – Раздражение Наруто вылилось в сарказм.
- Что ж, - откликнулся Саске, забрасывая на плечо влажное полотенце; Наруто открылся прекрасный вид на его стройную фигуру в пижамных штанах и простой белой рубахе. – По запаху не скажешь, будто ты знаешь, для чего нужны ванные. Но не волнуйся, я уверен, что рано или поздно ты привыкнешь к лотку.
Всё, хватит. Парень был настоящим мерзавцем. Наруто не глядя поставил свою сумку на стоящий рядом комод и сделал шаг к Саске, заставив того отступить в ванную.
- Ты немного перегибаешь палку, - произнёс он тихим ровным голосом, несмотря на то, с какой силой на него действовала близость Саске. – Я относился к тебе по-хорошему.
- Я не хочу «по-хорошему», - прошипел Саске в ответ. – Я хочу, чтобы ты держался от меня подальше.
- Мы живём в одном доме, поэтому я правда плохо представляю, как это возможно, - головой Наруто понимал, что они стоят достаточно близко друг к другу, и у Саске нет места для отступления, но он всё равно шагнул поближе. – Поэтому будь хорошим мальчиком, ладно?
Саске сердито глянул на него, вздернув подбородок.
- Я не «мальчик».
Нет, он и правда не был мальчиком. И Наруто испытывал безумное желание просто прижать его покрепче к стене и целовать, пока не исчезнет этот холодный, раздражённый взгляд. Но по виду Саске не скажешь, что он этому обрадуется, а если и так… Итачи всё ещё мог расстроиться. Поэтому Наруто сделал шаг назад, пропуская Саске к выходу, и тот начал его обходить, старательно следя за тем, чтобы случайно не коснуться.
- Да, полагаю, ты уже не мальчик, - пробормотал Наруто, и Саске замер. Наруто едва не застонал, поняв, что тот пытается подавить дрожь.
- Наруто? – произнёс Саске, глядя не на него, а в открытую дверь.
- Да? – выдохнул Наруто. Он вдруг понял, что Саске выше, его влажные волосы выглядят мягкими и шелковистыми, а щека и шея покрыты румянцем, и - к чёрту Итачи! - если Наруто чуть-чуть сдвинется…
- Ничего, - отрезал Саске, злясь скорее больше на себя, чем на Наруто. Он вышел и, не оглядываясь, захлопнул за собой дверь.
Наруто вздохнул и спрятал лицо в ладонях. Этот короткий разговор вымотал его сильнее, чем месяцы воздержания.
* * *
Но какая-то польза от встречи в ванной всё же была. Теперь Саске совсем не разговаривал с Наруто. Фактически, он полностью его игнорировал, и преуспел в этом куда больше, чем сам Наруто. Парень ни разу не приблизился к нему, не взглянул в его сторону и никак не ответил и на попытки заговорить с ним.
Всё стало ещё хуже, чем раньше, когда он только и делал, что оскорблял Наруто при каждом удобном случае.
- Хорошо, - в конце концов сказал Итачи – на второй день, где-то около полудня. – Что ты с ним сделал?
Приподняв очки, он рассматривал загоравшего на полотенце Наруто. Не похоже, что он злился, скорее – ему было любопытно.
Наруто прикинулся дурачком:
- Эээ?
- Не вешай мне лапшу на уши, - фыркнул Итачи. – Надо серьёзно вывести Саске из себя, чтобы он стал тебя бойкотировать.
- Я сказал ему, чтобы он хорошо себя вёл, - сдался Наруто.
- Не думаю, что этого было бы достаточно, - произнёс Итачи подозрительно.
- Больше я ничего не говорил, - продолжал настаивать Наруто. – Думаю, я ему просто не нравлюсь.
Итачи снова фыркнул:
- Ага, конечно.
Он встал и, ненадолго заслонив от Наруто солнце, ушел. Ладно, никаких угроз и предупреждений – это хорошо или это было бы хорошо, если бы Наруто не начал задумываться, действительно ли он правильно понял действия Саске в ванной. Возможно, дело было в том чувстве – каким бы оно ни было – которое парень испытал много лет назад, а может, он был польщён, почувствовав интерес Наруто. Но при полном игнорировании со стороны Саске, которое началось после… Может, это было необходимо, чтобы Саске смог двигаться дальше. Или?
Наруто вздохнул и перевернулся на живот. Ещё пара минут, и он пойдёт искупнётся ещё раз.
* * *
Вечером появился Сай. Он был последним из их компании, кто приехал. Грустная правда состояла в том, что их встречи начинали сходить на нет. Но пока что они по-прежнему были вместе, и стоило насладиться этим по максимуму. Они смеялись куда больше, чем обычно, и выпивали по-крупному. Вода в озере была необычайно тёплой даже для июня.
Сай поставил Наруто в очень неловкое положение, спросив посреди полной народа гостиной о его бывшем. Чёрт, кому же нравится говорить о том, что ему изменили? Наруто выдавил что-то в ответ и, не удержавшись, бросил взгляд туда, где Саске подписывал открытки. Он не смотрел на Наруто с любопытством, как другие, но его рука замерла, а взгляд был прикован к месту перед ним. Он расстроился? Наруто не мог сказать наверняка.
Ино быстро сменила тему.
* * *
Когда они шли на озеро, Саске обычно оставался в тени. Причина была, без сомнения, стоящей, но из-за этого он всегда оказывался немного… в стороне. С другой стороны, благодаря этому его кожа оставалась безупречно белой. Наруто слишком часто ловил себя на том, что заглядывается на него. Никто и слова не сказал ему по этому поводу – должно быть, успели привыкнуть.
Впрочем, со временем они все начали оставлять свои вещи гораздо ближе к тени деревьев, которые росли вдоль небольшого каменистого пляжа, - возможно, из-за того, что Саске выглядел одиноким.
- Боже, чувак, - произнёс Киба вечером второго дня. Прикрывая глаза рукой, он смотрел куда-то за озеро: – Не могу поверить, что ты оттуда спрыгнул. Всё ещё не могу поверить – ты, должно быть, с ума сошёл.
Наруто рассмеялся, бросив взгляд в том же направлении. Скала, о которой говорил Киба, была высокой и находилась на малознакомой им стороне озера. Он спрыгнул с неё, когда они в первый раз арендовали дом. Тогда он был моложе и бесшабашнее: это было очень опасно и очень глупо.
- Ты спрыгнул с той скалы? – Наруто повернулся. Он был настолько удивлён, что Саске всё же заговорил с ним, что на мгновение растерялся. – И как?
Энтузиазм в голосе Саске заставил его очнуться:
- Похоже на самоубийство.
Саске сердито взглянул на него, когда Киба, глупый щенок, сказал:
- Тогда ты говорил совершенно другое! Ты сказал, что это было величайшее приключение твоей…
- Я был глупым мальчишкой, - огрызнулся Наруто, не сводя глаз с самодовольного Саске.
Он пытался сделать так, чтобы Саске понял – он был глупым мальчишкой, и Саске стоит быть умнее. Это на самом деле опасно. Но Саске лишь усмехнулся и откинулся назад. У Наруто было плохое предчувствие на этот счёт.
* * *
На протяжении всего дня он вёл себя осторожно, не выпуская Саске из виду. Над ним подшучивали, но какая разница? Он не мог просто взять и поговорить с Саске, потому что тот никогда и не говорил, что собирается спрыгнуть со скалы. Расслабился Наруто лишь к вечеру.
С Саем стало ещё веселее. Под градусом он был таким забавным, рассказывая странные истории «для взрослых». Они собрались все вместе на диване в гостиной и хохотали над тем, как Сай описывает своего босса со второй работы. Отсмеявшись, Наруто оглянулся; он вдруг понял, что для него стало привычкой проверять, чем занят Саске.
Только вот Саске нигде поблизости не оказалось.
- Где твой брат? – спросил он Итачи.
Несколько человек рассмеялись. Итачи пожал плечами, но Наруто не обратил на него внимания – он был слишком взволнован.
- Ты жалок, - прокричал Киба вслед уходящему Наруто. Он проверил комнату Саске и ванную и почти начал паниковать, но, проходя по коридору, уловил движение на кухне.
Наруто притормозил. Вероятность невелика, но теоретически… Он направился в кухню. И тут, к его огромному облегчению, при его приближении из-за дверки холодильника выглянул Саске.
- Слава Богу! Ты до чёртиков меня напугал!
Саске дал дверце холодильника захлопнуться. Какое-то время в его глазах упрямство боролось с любопытством, но в конце концов любопытство победило.
- Почему?
- Я думал, ты ушёл на озеро.
- Что? – Переспросил Саске и, когда до него дошло, рассмеялся. – Ты что, думаешь, что я какой-то глупый мальчишка?
Наруто постепенно успокаивался. Боже, он такой идиот! Почему-то он был уверен, что Саске попытается спрыгнуть с той скалы. Сегодня днём на пляже в его взгляде было нечто, похожее на вызов. Но возможно – только возможно – это был несколько иной вызов.
- Что-то в этом роде, - пробормотал Наруто, чувствуя себя глупо.
- Но это не так, - сообщил ему Саске – снова. Кухня была огромной, и Наруто растерянно моргнул, обнаружив, что Саске вдруг оказался гораздо ближе. Осознание того, что двигался именно он, привело его в ещё большее замешательство.
- Ага, я знаю.
Вид у Саске стал более серьёзный и, возможно, чуточку нервный. Он поставил молоко на стол позади себя. Наруто сделал ещё несколько шагов вперёд и остановился напротив Саске.
- Я бы не стал этого делать, - произнёс тот и тихо фыркнул: - По крайней мере, не ночью.
- Ты совсем не будешь это делать, - стоял на своём Наруто.
Саске прислонился к стоявшему позади него холодильнику, вытер ладони о рубашку – казалось, будто он очень взволнован. Тем не менее, он огрызнулся:
- Правда?
Наклонившись вперёд, Наруто играючи отвоевал то невеликое пространство, что Саске смог для себя освободить. Он был так близко, что они с Саске почти соприкасались носами.
- Ага.
Саске сглотнул и наклонил голову, его взгляд потерял обычную остроту – завораживающее зрелище.
- Я не ребёнок, Наруто.
Голос Саске, мягкий, но язвительный, так близко, произносящий имя Наруто вот так… Боже, Наруто – всего лишь простой смертный, если позволите воспользоваться этим старейшим из всех оправданий.
- О, я знаю, - тихо застонал Наруто. – Поверь мне, я знаю.
Он собирался нагнуться и поцеловать Саске – к тому моменту его уже ничто не могло остановить – но тот оказался быстрее. Саске резко притянул Наруто к себе, и они встретились в поцелуе где-то посередине. Наруто тут же провёл языком по языку Саске, именно так, как он и представлял себе последние несколько дней (хотя он никогда не думал, что поцелуй окажется молочным на вкус). Саске издал невнятный звук, напоминающий всхлип. Он выгнулся, пока они не оказались максимально близко друг к другу, пока не начали двигаться не просто одновременно, но как одно целое.
Поцелуй вышел долгим и глубоким. Саске сдвинулся, и Наруто почувствовал, как сильно ему нравится их маленькая встреча. Член Саске уткнулся в бедро Наруто, и оба застонали. А если совсем чуточку сдвинуться в сторону, то они…
…И, разумеется, в этот момент кто-то кашлянул у двери.
Саске оторвался от Наруто только для того, чтобы прошептать:
- Скажи ему, чтобы валил к чёрту.
Прошептав это, Саске начал медленно и влажно целовать его подбородок и шею, а Наруто, не открывая глаз, бросил через плечо:
- Отвали!
Саске пустил в ход зубы, и Наруто, ничуть не заботясь о том, что останутся следы, запрокинул голову, почти забыв о человеке у двери.
Но Итачи был не тем человеком, которого можно легко проигнорировать.
- Не могу сказать, чтобы это стало для меня полной неожиданностью, но не могли бы вы заниматься этим не на кухне?
- Уйди, - простонал Саске, вцепившись в Наруто, словно опасаясь, что Итачи его заберёт. Наруто, одной рукой прижимая его к себе (вторая мирно покоилась у Саске на заднице), усилил хватку.
- У холодильника есть определённое предназначение. И сейчас мне надо им воспользоваться.
- Пойдём, - шепнул Наруто Саске на ухо.
- Нет, - ответил тот, и Наруто рассмеялся.
Очаровательно, чёрт возьми. Саске просто очарователен. Он нашёл руку Саске и переплёл их пальцы, а затем потянул его за собой.
- Обещаю, до первой свободной комнаты.
Саске кинул на Итачи злобный взгляд, но всё-таки последовал за Наруто. Тот тоже глянул на Итачи, который, приподняв бровь, наблюдал за ними. Наруто вновь потянул за собой Саске, и на этот раз не встретил сопротивления. Они вместе покинули кухню.
* * *
Эта встреча оказалась самой весёлой для Наруто, пусть даже собралось не так уж много друзей. Следующее лето… следующее лето он рассчитывал провести в гораздо более тесной компании.
пятница, 11 июня 2010
Смотрю на мир голубыми глазами через розовые очки. Всё фиолетово.
Название: Locker Room Therapy
Автор: Asuka Kureru
Переводчик: Lleory
Бета: Дара, Хэлтья
Пейринг: Сасу/Нару и Нару/Сасу
Рейтинг: R
Жанр: яой, психологическая травма, ван-шот, немножко рейтинга, АУ (наша реальность).
Предупреждения: упоминания изнасилования и нападения.
Отказ от прав: Вселенная и герои принадлежат Кишимото, драббл принадлежит Asuka Kureru (разрешение на перевод получено), перевод мой.
От автора: Я знаю, что это напоминает часть большего фика, но он не будет написан. Это кусочек из жизни, который я написала из-за того, что не могла выкинуть эту сцену из головы. Что касается незавершённых сюжетных линий, то это скорее история о том, как найти в себе смелость решать проблемы, а не о их решении. Я не заинтересована в написании фика, который едва ли будет закончен.
читать дальшеНаруто не знает, что происходит с Учихой Саске.
Даже так: он не знает, что происходит между ним и Учихой Саске. Что касается самого Саске, всем известно, в чём дело. Трудно было не заметить поднявшуюся в школе бурю пересудов, которую вызвал его ответ «Я не стану с тобой встречаться, даже если ты отрастишь десятидюймовый член».
В общем, получается, что любимец школы – гей. На самом деле, Наруто был удивлён, что это стало таким сюрпризом – парень всегда немного смахивал на девушку.
Чуть более удивительно то, что они продолжают слюнявиться. Особенно в свете того, что он ненавидит парня и ненавидел его задолго до того, как услышал, на что дрочит мистер Учиха Саске.
Просто – раз – и они толкают друг друга на стены с силой, достаточной, чтобы надолго оставить синяки, а потом – два – они целуются. Или – раз – Наруто курит, а Саске насмехается над ним, выставляя напоказ свою безукоризненную ручную повязку, а потом – два – и сигарета у Саске под каблуком, а вместо неё оказывается его язык. А потом засранец ухмыляется и ворчит по поводу вкуса.
Это всегда заканчивается ударом или сильным толчком, и больше походит на ещё одно проявление той постоянной жестокости, что потрескивает между ними, на нечто переходное, нежели что-то новое и совсем иное. Саске всегда целует его так, словно это ещё одна атака; Наруто кажется, что это похоже на правду.
Сейчас Наруто был бы рад любому поцелую. Даже его. Конечно, ему бы больше понравился поцелуй Сакуры, или Ино, или Хинаты, ласковое «Вот, всё будет хорошо, ты мне дорог», но этого не случится и через миллион лет, так что и поцелуй Саске «Я тебя ненавижу, получи мой язык в глотку» сойдёт. Неплохо отвлечёт внимание.
Неделя выдалась скверная, а ведь был еще только четверг. Наруто отказался остаться в больнице, но, наверное, это стоило сделать; слухи успели бы немного поутихнуть. Раны на рёбрах почти зажили, но его тело было покрыто синяками, а запястье всё ещё в бинтах. Учитель физкультуры не давал ему заданий тяжелее пробежки по полю, на других уроках было то же самое: «Не перетрудись, бедный малыш». Он мог бы с тем же успехом остаться дома. Не то, чтобы он раньше особо преуспевал в получении образования. Он прекрасно повидался бы со своей небольшой командой – Шика, Чоджи, Киба – и вне школы. Что касается любовного фронта, происходящее с голубым ублюдком Саске продолжается год, и это жалкое зрелище. Между тем, настоящая жалость от большинства девушек – ещё хуже. Наруто всё равно хотел вернуться – знаете, просто хотел, чтобы всё вернулось в норму.
Но как будто всё может быть в порядке, когда каждый знает, что на этот раз у него есть наилучшее оправдание, чтобы пропустить занятия – пытался, утверждает он, просто его вроде как украли.
Как будто всё может быть в порядке, когда во всех газетах написано, что близнец его отца – серийный убийца и насильник.
Наруто закрывает глаза и затылком прижимается к холодному кафелю душевой. Слева от него пустая раздевалка, его одноклассники ушли. Киба пытался остаться с ним, поддержать, пока Наруто ждал, когда в душевой станет чуть меньше народа. Но когда Наруто разделся, на его руках и бёдрах были синяки в виде отпечатков пальцев, и тогда Киба вспомнил, что ему надо быть где-то ещё.
Позже Наруто скажет ему, что тот неправильно понял. Что статья врет, а сплетни – тем более. Что Кьюби изнасиловал не его, а его мать, давным-давно. Наруто предпочёл бы, чтобы всё было наоборот. Он полагает, что лучше бы поимели его, это было бы быстрее и менее больно, чем знать, что это случилось с его мамой, что её так трогали, причиняли боль, насиловали. Чем знать, что она вырастила Наруто, сомневаясь, кто был отцом её ребёнка.
Он никогда не узнает правду. Минато и Кьюби однояйцевые близнецы. Нет абсолютно никакого способа выяснить, кто из них на самом деле его отец.
(Кроме как поверить Кьюби на слово, но Кьюби лжёт. Наруто знает, что Кьюби лжёт.)
Омерзительно, вот как это называется. И поэтому он скорее будет думать о Саске, его ударах, его поцелуях. Это странно, но хотя бы нормально-странно. Странно-как-его-жизнь. Это не так странно, как проснуться прикованным к трубе, в плену у психа с лицом его отца, зовущего его «мой сын» и режущего ему щёки.
Сгорбившись на холодной керамической скамье посреди душевой комнаты, Наруто дотрагивается до повязки на щеке. Боли уже нет, но он всё равно касается с осторожностью. В больнице ему сообщили, что останутся шрамы. Он до сих пор не захотел на них взглянуть, но они у него на лице и это значит, что их увидят все. Ему хочется выбежать и украсть тёмные очки Шино, дёрнуть за волосы Неджи, надрать задницу Саске, и тогда, возможно, тот в ответ ударит его в челюсть, и Наруто не будет чувствовать на своих щеках ничего, кроме синяков, оставленных костяшками ублюдка.
Сегодня Саске даже ни разу его не оскорбил. Смотрел на него, да. Все это делали. Смотрели на него холодными, анализирующими и безразличными глазами. И что теперь? Неужели Наруто недостаточно хорош, чтобы с ним драться, недостаточно хорош, чтобы целовать его украдкой? Разве он грязный или что-то в таком роде? Чёрт-чёрт-чёрт, почему всё никак не придёт в норму?
Дерьмо. Ну разве это не жалко? Самый шумный и хулиганистый ученик подавленно сидит в наполовину одетом виде посреди полутёмной душевой из-за того, что его немного побили. Наруто поднимается на ноги и дёргает за шнурок, на котором держатся его тренировочные штаны. А, чертов шнурок, плевать, что он порвется, к чёрту его, все к чёрту!
В этот момент кто-то врывается в раздевалку и проходит сквозь ряды металлических ящиков. Дверь хлопает с такой силой, что трясётся стена.
Чёрные волосы, не светлые с рыжиной от старой покраски. Чёрные глаза, не сумасшедшие голубые. Из-за этого, когда Саске хватает его за плечо и припечатывает к стене, Наруто пинает его в бедро, а не по яйцам. Саске выгибается, чтобы смягчить удар, рукой отводит выпад в лицо. Сегодня Наруто вне игры, поэтому он предсказуем. Ему это не нравится. Он отталкивается от стены и их тела сталкиваются. От удара они распадаются, вместе стремятся назад, друг к другу, а потом – губы Саске, зубы Саске – и тот рычит Наруто в рот, когда он бьёт его по плечу, но не отпускает.
Он прижимает Наруто к холодному кафелю своим телом, проскальзывает одной из одетых в джинсу ног между бёдер Наруто, подцепляет его лодыжку так, чтобы лишить устойчивости, и целует Наруто, словно хочет его поглотить.
Он и не пытается схватить запястья Наруто, чтобы тот не дёргался, поэтому Наруто только бьёт его дважды, а затем обвивает его шею руками и виснет на нём, потому что потерял равновесие и падает. И это единственная причина.
Когда они отстраняются, Саске тоже тяжело дышит, и это хорошо. Тогда он не заметит затруднённого дыхания Наруто, в горле которого стоит удушающий ком размером с кулак.
- Ты опоздал на математику, придурок.
Наруто издаёт полусмешок-полурычание. Возможно, что-то в нем есть и от всхлипа.
- Заткнись, принцесса.
Он обвивает руками шею Саске, впиваясь пальцами в его спину до тех пор, пока не становится уверен, что Саске получит свою собственную коллекцию синяков странной формы.
- Ты что, какой-то грёбаный коп…
На этот раз он сам рвётся вперёд, сам проталкивает язык поглубже. Он не пытается быть аккуратным. Он даже не пытается сделать поцелуй приятным или милым. Он не хочет мило, он хочет… дерьмо, он просто хочет, у него стоит от нужды и боли, аж ноет.
Бёдра Саске прижимаются к его, толкаются и трутся. Его ширинка трётся о член Наруто, это неприятно, пуговицы впиваются Наруто в кожу и его тренировочные штаны ни черта не спасают. Наруто трётся в ответ, промежностью к промежности. Больно, и он хочет ещё. Язык Саске толкается ему в рот и обратно так, будто тот думает о том, чтобы трахнуть его рот. Эта мысль вызывает у Наруто стон. Да, чёрт возьми, да, он хочет именно этого. Держи меня, кради моё дыхание, трахни меня, трахни меня.
Только когда Саске рычит в ответ – да, да – Наруто понимает, что он бормочет, стонет ему в рот свою мольбу. Он дёргается, в шоке отталкивается от стены – ему нельзя так говорить, ему нельзя так думать, нельзя выдать себя, потому что это Саске, Саске может использовать это против него так же, как использует всё остальное.
Оступившись, они на мгновение теряют равновесие, нога Саске обвивается вокруг его, и он не может устоять. Не может заставить себя расцепить пальцы, крючьями впивающиеся в спину Саске – слишком долго они пробыли в таком положении. Холодный воздух между ними обжигает, заставляет соски болезненно быстро напрячься. Что происходит? Он не хочет, чтобы это заканчивалось – или хочет? И должен ли?
Саске обеими руками проходится по спине, залазит в штаны, сжимает ягодицы и дергает на себя – бёдра к бёдрам, член к члену, и рот на его шее, покусывающий и посасывающий. Потом у него тут тоже будут синяки, и, возможно, это примут за попытку Кьюби его придушить. Вот дерьмо – нет, нет – да! Хорошо и ладно, да, пожалуйста, да, не останавливайся, не останавливайся (не уходи) – ох!
Он снова ударяется спиной о стену, обо что-то стукается локтем, отчего по руке бегут иголочки, а затем их накрывает потоком горячей воды из душа. Ему всё равно, ему так хорошо – пусть это не прекращается. Он движется вместе с Саске, вновь сцепив руки у него на шее, и почти разбивает себе голову о кафель, подставляя шею – да, целуй меня, поглоти меня, трахни меня.
Он кончает с приглушённым всхлипом. Это похоже на взрыв внутри, поток жара, невидимую силу, отодвигающую прочь всё остальное. Горячая вода льётся по его задранному вверх лицу, попадает в открытый рот, Наруто её жадно глотает и дышит ещё тяжелее. Волосы Саске липнут к лицу Наруто, покрывают его повязки, о которых тот почти забыл. Губы Саске всё ещё у него на шее, руки мнут его ягодицы.
Наруто цепляется за него, стоя на подгибающихся ногах, чувствуя бегущую вверх по позвоночнику дрожь. Рукой он скользит по влажной после душа руке Саске, тот хватает её, направляя себе в джинсы, и вот Наруто уже сжимает его член.
Зубы Саске на его ухе отвлекают от раздумий. Возможно, его следы перекроют шрамы, оставленные Кьюби. Наруто, чувствуя неловкость, сильнее сжимает руку и, пока Саске толкается ему в кулак, утыкается лицом ему в шею.
Влажное тепло на его ладони, гуще, чем вода, стекающая по их телам, забрызгивает голую грудь Наруто, белую рубашку Саске, их штаны. Они утыкаются лицом друг другу в шею, сплетённые ноги дрожат. Они оба промокли насквозь. Ни один из них не двигается.
Гаснет лампа на потолке. Наруто забыл, что она с таймером. Он не против, в темноте хорошо. Словно, пока он не видит окружающий мир, тот не имеет значения.
Поэтому, когда Саске трётся щекой о его скулу - совсем тихонько, напряжённо и настороженно, словно полудикий кот, - это нормально. Это странно и неожиданно, но нормально. Оно скорее походит на знак собственничества, нежели поддержки. Но это тоже нормально, потому что он не может представить Саске утешающим. И если бы ублюдок стал его утешать, Наруто мог бы из принципа дать ему в морду – за предположение, что Наруто нуждается в этом. Потому что это не так.
- Сними повязки, - рычит Саске ему в шею.
Наруто замирает, вялость после секса испаряется. Внезапно становится недостаточно темно.
- Что?
Саске недовольно ворчит и прикусывает его за скулу там, где отошёл липкий квадратик марли.
- Царапается.
Наруто пытается говорить, с первой попытки у него получается лишь придушенное булькание.
- Царапается?
Внутри него нарастает возмущение, и он достаёт руку из штанов Саске. Немного неловко чувствовать неожиданный холод, напоминание о том, что всё это время его руке было тепло и хорошо потому, что он держал причиндалы другого парня.
- У меня есть другая идея – почему бы тебе не отстать от меня? Тогда тебе не придётся это терпеть!
Он выразительно смотрит на Саске в темноте, негодуя. Саске фыркает. Его рука не покидает спортивных штанов Наруто.
- К тому же, глупо выглядит, и я должен на это взглянуть.
Наруто пытается оттолкнуть Саске, но тот подсекает его ногу, и они вновь падают на стену. Что-то впивается ему в спину, новый поток горячей воды льётся на них. Дерьмо, как будто они были недостаточно мокрыми!
- Ты хотя бы подумал, - произносит Наруто, пытаясь не задыхаться, - что эти бинты на мне потому, что я, знаешь ли, ранен?
- Ты по-прежнему слишком много говоришь. Сомневаюсь, что всё так плохо.
В голосе Саске пренебрежения значительно меньше, чем острой сосредоточенности и целеустремлённости. Он не примет «нет» в качестве ответа. Наруто дрожит от возмущения, но тело Саске тяжело давит ему на грудь, его руки крепко держат. Наруто понимает, что он всё ещё цепляется за плечи Саске, и начинает отстраняться, но ему некуда двигаться - и он не хочет упасть.
- Разве ранам не надо дышать?
Наруто трясёт головой, скулой задевая нос Саске. Ему безразлично, больно ли тому.
- Нет, не надо.
- Пфе.
Наруто знаком этот звук. Это «Я не могу поверить, что ты напуган, как это жалко». Он не может дышать. Интересно, может, сейчас Саске почувствует отвращение и покинет его? Ага, видишь своего большого и нехорошего врага? У него небольшая проблема с самоидентификацией.
У Наруто щиплет и жжёт глаза, он открывает рот, чтобы огрызнуться в ответ, сказать что-то жестокое, что-то чудовищное, что никогда не позволит Саске приблизиться к нему вновь.
- Я не могу, - вместо этого говорит он. Неужели его голос звучит столь же сломанно, как он себя чувствует?
Он ждёт насмешки, брезгливого замечания. Оно обязательно будет, сейчас, в любую секунду. В комнате слишком темно, чтобы Наруто мог прочитать выражение лица Саске, скрытого прилипшими к лицу влажными прядями.
Саске просто ждёт. Он ждёт настоящего ответа, и Наруто не знает, как ему объяснить.
- Ты не понимаешь, я не могу! Он… это сделано, все зажило, и остались эти грёбаные шрамы… это как огромный светящийся знак «собственность Кьюби», и он никогда не исчезнет…
Он хватает ртом воздух, которого не хватает. Он тонет.
- …Никогда не исчезнет, и они сказали, что потом я могу сделать операцию, может быть это их скроет, но какая разница? Я буду знать, что они там. Я всегда буду знать, я всегда…
Саске целует его. Он прижимается губами к его губам, проводит языком по внутренней стороне губ Наруто, дышит ему в рот. Поцелуй не жёсткий, или страстный, или грубый, но он всё равно требует его внимания, останавливает на полпути. Хватит трепаться, идиот. Я тебя целую.
Они дышат, рот в рот, долго и медленно.
Когда они наконец отстраняются друг от друга, глаза Саске блестят в темноте всего в нескольких дюймах от его. Наруто напрягается; что бы сейчас не собирался сказать Саске, ему это не понравится.
Это вызов, произнесённый столь же мягко, как и сформулированный.
- Ты его, Наруто?
- Нет! - оскорблённо оскалившись рычит Наруто.
Недостаточно темно, чтобы не заметить, как Саске с терпеливым недоверием выгнул бровь.
- Так почему тебя колышет то, что он думает об их значении?
Наруто бьёт кулаком по плечу Саске, зная, что это будет больно и останется большой синяк, но Саске не реагирует на удар, лишь издаёт тихое ворчание.
- Ты чёртов засранец.
- И что в этом нового?
Сухой ответ вызывает у Наруто придушенный смешок. Нет, ничего нового. Его всегда удивляло, что, казалось, все любят Саске и больше всего хотят его внимания, тогда как с первой минуты ясно, что тому больше всего хочется, чтобы люди свалили нафиг из его личного пространства.
Теперь засранец стал открытым геем и получил требуемое вместе с доброй дозой отчуждения, но ему всё равно, любят ли его окружающие, пока они отдают дань уважения его острому уму и кулакам. В остальное время они не стоят его внимания.
Но Саске может сколько угодно притворяться, что относится к нему с пренебрежением. Когда Наруто оскорбляет его, тот всегда как-то реагирует. Это немного смущает, но чёрта с два его смутит что-либо, связанное с Саске Учихой, Засранцем.
Вздохнув, Наруто опускает голову, прижимаясь лбом к плечу Саске.
- Я не… принадлежу ему. Даже если он действительно мой…
- Твой? - подталкивает Саске, не отступая ни на дюйм.
- Какого чёрта ты вообще спрашиваешь? Зачем тебе это знать?
- Потому что ты пропустил математику, - отвечает Саске с неумолимым отсутствием логики. - Твой кто?
Наруто удивлённо смеётся.
- Ты чёртов псих! - Он закрывает глаза, сдаваясь. - Мой оте… мой донор спермы.
- А если это так?
Наруто рычит, отворачиваясь, но скулой по-прежнему прижимаясь к плечу Саске.
- Не говори мне, что не имеет значения, кто на самом деле обрюхатил мою мать…
- Конечно, это имеет значение, - нетерпеливо говорит Саске.
- …Потому что все такие «но твой папочка – это тот, кто на самом деле вырастил тебя», и «ты мог бы получить те же гены бла-бла-бла всё равно идентичные близнецы», и… э?
Наруто удивленно моргает. Саске смотрит на него в ответ, и по его лицу, как обычно, ничего нельзя понять
- Конечно, это важно, обязан ли ты своим рождением грёбаному психопату. Но ты ни черта не можешь сделать по этому поводу, так что показывай мне шрамы.
Наруто поднимает руки, чтобы защитным жестом прикрыть щёки.
- Нет!
- Какое к чёрту «нет»? - Саске звучит лично оскорблённым. Он хватает одну из рук Наруто, пытаясь отнять её от лица. Наруто вырывается, толкает его бедром. Дерьмо-дерьмо-дерьмо, нет…
- Потому что я сказал «нет»! Отстань уже, не трогай меня!
Саске рычит и грубо хватает его за задницу, дёргая его на себя.
- Так останови меня.
Саске раздражённо мотает головой, и мокрая прядь оставляет след из тёплых капель на лице Наруто. Ещё немного, и Наруто сорвётся. Он дышит неглубоко, пытаясь сдержаться. Потому что если он сорвётся сейчас…
Саске больше не пытается добраться до повязок.
- Какого чёрта ты делал весь день, с бинтами и фальшивой улыбкой на лице? Думаешь, если достаточно хорошо притворишься, всё будет так, словно ничего не случилось?
- ДА!
В этот раз ему удаётся оттолкнуть Саске; может быть потому, что Саске отпустил его, но если бы он этого не сделал, Наруто бы дал ему в рожу. Ему хочется наброситься и избить его, но руки Саске висят по бокам, он совершенно открыт, беззащитен, и это просто не правильно – причинить ему боль, просто не правильно, пусть даже он полностью это заслужил. Наруто ходит из стороны в сторону по душевой, и ходит, и ходит, босыми ногами разбрызгивая воду в лужах, проводя руками по наполовину высохшим волосам.
- Да. Да. Заткнись.
Саске молчит. Наруто продолжает яростно метаться, чувствуя себя нелепо.
Его штаны неудобно липнут к ногам, и он, скривившись, осознаёт, что весь в сперме. Повернувшись спиной к Саске, сжав зубы, он стаскивает штаны с трусами, пускает воду в другом душе, как можно дальше от засранца. Он быстро ополаскивается и бросает свою грязную одежду влажной кучей под душем.
Внезапно он больше не чувствует ярости, лишь неловкость, раздражение и опустошённость.
Он не уверен, как много Саске может видеть на таком расстоянии, возможно - лишь светлое пятно, но всё равно странно быть обнажённым перед ним. Не то, чтобы он мог отгородиться от их поцелуев при помощи «это просто его странный гейский способ вывести меня из равновесия» и «это не имеет особого значения – не то, чтобы я этого хотел», не после того, как Саске подарил ему оргазм, удержал его – и всё.
Наруто чувствует, как он стоит рядом с выходом, словно страж. У него есть чувство, что если он попытается вырваться прочь, Саске вновь припечатает его к стене. Это не то, что он готов попробовать без штанов. Драться голым в темноте на влажной плитке достаточно глупо. В любом случае, он не собирается уходить – слова Саске ранят, но он не вынесет, если Саске решит, что он сбежал.
- Сними повязки, Наруто.
- Заткнёшься ты уже? - огрызается Наруто, но, несмотря на это тянется рукой к щеке. Пропитавшись горячей водой, клейкая марля начинает отходить сама по себе.
Он вновь начинает ходить - вокруг стоящей посередине скамьи и обратно. Он не хочет, чтобы Саске видел его шрамы. Здесь темно, но он увидит их, когда Наруто выйдет наружу – все их увидят, когда Наруто выйдет отсюда, в ужасе понимает он, потому что он не взял сменные бинты.
Если заставить его стоять под горячей водой, пока не отклеятся бинты, было частью плана заставить Наруто принять это, то он убьёт Саске. Хотя вряд ли человек-айсберг может так убедительно разыграть желание потрахаться. Целовать парня, чтобы тот психанул, - это одно, но целовать его, пока тот трахает твою ногу – это другое. Или нет? В голове Наруто было чересчур много мыслей, чтобы чётко ответить на этот вопрос.
Но Саске удержал его, и теперь он хочет знать, хотя никогда не был сплетником. Наруто не уверен, что это значит, но думает, что всё же догадывается.
Когда Саске встаёт перед ним и медленно тянется к его лицу, Наруто дёргается. Тем не менее, он не уклоняется и не сбегает. Это было бы трусостью.
Они отходят не слишком легко, оставляя липкие следы. Саске слюнявит свой палец и оттирает их, касаясь подушечкой пальца зарубцевавшихся линий на лице Наруто. Три шрама на каждой стороне, и они даже не прямые. Наруто вертелся. Словно он мог просто спокойно ждать, пока маньяк режет его.
- Всё ещё болит? - спрашивает Саске.
Наруто слегка краснеет, потому что у него раздражённый и резкий голос, словно говорящий «ты чёртов плакса», но на сволочно-сасковском языке это звучит почти так, будто он немного взволнован.
- Не особо.
- Тогда перестань уже вертеться, - Саске атакует его лицо, оттирая клей с еле слышным неодобрительным хмыканьем. Наруто оскорблённо фыркает с недоверием и скептицизмом. Саске его умывает!
- Когда-нибудь из тебя выйдет замечательная мамочка, Учиха.
- Перестань вертеться.
- Ты обслюнявил мне всё лицо!
После чего, конечно же, Саске целует его – короткое давление губ на губах, прикосновение влажного языка – и быстрый укус в качестве наказания в конце. Ой!
- Засранец.
Саске продолжает его чистить.
- Знаешь, - в конце концов говорит он, - не представляю, как это выглядит, но не похоже, что они такие уж и большие.
Он усмехается:
- Попроси у Сакуры косметику. Немного пудры…
- Ага, тебе всё должно быть про это известно, ты гомик, - ворчит Наруто и отворачивается, надувшись. - Не пытайся мне говорить, что они настолько малы, что никто не заметит. Если у тебя прыщ, все прежде всего видят его, даже если он мелкий. Что-то в этом духе…
- На прошлом фестивале ты разгуливал загримированным под чертова зайца, помнишь? Так с каких пор тебя волнует то, что на тебя пялятся?
Наруто отталкивает Саске. Он ненавидит покровительственность и преуменьшение в этом умышленном непонимании.
- С тех пор, как они будут смотреть не на меня, а на свидетельство права собственности этого ненормального засранца!
Саске с равной яростью рычит в ответ:
- Вот что это значит для тебя? Потому что я готов ручаться, что большинство людей увидят в этом лишь доказательство того, что ты выжил.
Наруто перестаёт дышать.
- Конечно. Они будут смотреть. Они сведут тебя с ума вопросами о том, что их совершенно не касается. Некоторые будут тебя жалеть: «Бедный котёнок! Это, должно быть, больно!» Но пока ты стоишь прямо и не хнычешь, большинство из них начнут думать «Вау, он всё ещё жив!», - Саске делает короткую паузу, чтобы восстановить дыхание, и гнев, звучащий в его словах, затихает. - Чёрт, Инузука даже может решить, что это круто.
Наруто слабо фыркает, не столь насмешливо, как собирался. Это тяжело, когда он всё ещё чувствует головокружение. Саске стоит рядом, едва ли не в шаге от него, и в его голосе слышится тихая нотка, которой Наруто никогда не слышал прежде, что-то почти – не мягкое, но… не совсем интимное, но…
- Ты знаешь, какое значение он хотел вложить, но это случится только если ты ему позволишь, - голос Саске снова резок и бескомпромиссен, неловкая нежность исчезла, словно её и не было.
- Чёрт побери, я знаю это! - Адвокат сказал Наруто то же самое, он слышал этот трёп…
Даже если и не знал этого на самом деле, внутри.
Теперь может и знает, чуть-чуть. Он думает - потому что слова Саске не звучат так, будто он повторяет что-то из учебника. Он верит в сказанное.
- Я знаю, - повторяет Наруто. Ему стоит ещё и поверить в это. Но он не знает, сможет ли.
Молчание. Они стоят так близко друг к другу, что это заставляет Наруто вспомнить о том, что ему холодно. Было бы легче всего прижаться к Саске, к его теплу. Странно вспоминать все те случаи, когда он, Киба и Шика шутили, что Саске, должно быть, какая-то рептилия, что у него, наверное, лёд вместо крови. Они не могли ошибаться сильнее. Саске – вулкан.
- Итак, - голос Саске вновь становится странным, немного тише – словно они в пузыре и его слова никогда не выйдут за его пределы, потому что это личное, только для него и Наруто. - Что они значат для тебя?
И когда Саске задаёт вопрос так, конечно же Наруто знает, почему шрамы так сильно выводят его из равновесия. Он чувствует головокружение и холод – вода высыхает на его коже и сквозняк щекочет спину – но это даже вполовину не тот холод, что он чувствует внутри.
- Он вернётся, - шепчет Наруто, - потому что он не закончил со мной. Он будет возвращаться и возвращаться, пока снова не сядет в тюрьму или пока я не умру.
Саске сжимает кулаки, его костяшки хрустят от напряжения. Наруто на мгновение кажется, что он собирается что-то сказать – «он попадёт в тюрьму», возможно, или «не в том случае, если он умрёт первым», но если Саске попробует скормить ему это дерьмо, он может его ударить. Наруто не хочет этой грандиозной лжи во благо. Никто не может защитить Наруто. Он знает, что Кьюби получит удовольствие, показывая ему, как разделать того, кто решит, что может встать между ними.
- Что… - Голос Саске срывается, придушенно, и немного напоминает рычание. Он зол – не на него, а за него. Это вызывает у Наруто странные чувства, и ему кажется, что если бы сейчас Саске сказал «Я убью его первым», он действительно имел бы это ввиду. И он чувствует… чувствует…
Наруто всё равно ударил бы его. Ему не нужны глупые люди, рискующие ради него своими глупыми жизнями.
- Что ты тогда сделаешь? Когда он вернётся?
Наруто отворачивается, обнимая себя руками. Ему надо одеться. Не факт, что ему станет теплее, но всё же.
- Я не знаю. Я хорошо дерусь, но это не одно и то же. Совсем не одно и то же. Не могу же я купить пистолет и носить его с собой в школу.
Саске раздражён:
- Люди не будут особо удивлены, увидев тебя разгуливающим с пистолетом.
- Люди придурки. - Он проводит рукой по волосам, растирает руки – не то, чтобы это сильно помогает. Интересно, Саске видит достаточно хорошо, чтобы рассмотреть его задницу? Его даже не особо волнует, получил ли голубой ублюдок достойный обзор.
Правда в том, что он беззащитен.
Ему хочется вновь почувствовать чьё-то прикосновение, но рядом только Саске. Он открывает рот, но не может произнести и слова. Просто не может заставить себя говорить. Его гордость всё ещё при нём, спасибо. «Эй, Саске, обними меня» - ага, конечно, я скорее удавится.
Сейчас он задыхается.
- Саске…
- Что?
- Ты… надоедливый засранец.
- Ты придурок.
Наруто использует это как предлог, чтобы развернуться и – он думает об ударе, но всего лишь хватает его за ворот и с рычанием швыряет его о стену. Вот только Саске стоял перед выходом, и поэтому Наруто бросает его спиной на дверной косяк, и это, должно быть, гораздо больнее, чем обычный удар. Как минимум, по-другому. Поэтому он замирает, широко раскрыв глаза, тяжело дыша, и не может извиниться.
Саске моргает:
- Ох!
Наруто медленно и с облегчением выдыхает. Саске выразительно смотрит на него, но этот взгляд означает «ты такой придурок», а не «Я придушу тебя твоими же кишками». Он уверен; здесь, так близко к окну раздевалки, чуть больше света, и ощущаются эти взгляды совершенно по-разному.
Они стоят молча: руки Наруто сжаты на вороте Саске, его локти прижаты к груди Саске, они дышат друг другу в лицо – и это не объятия, но тоже ничего.
Он хочет к маме. Может, к отцу – но нет. Мысль об отце – его отце, Минато – обнимающем его… ему бы хотелось, но от этого мурашки по коже. Объективно он в порядке; Минато не Кьюби, у них нет ничего общего, совсем ничего (кроме случаев, когда его отец злится); но всегда есть мгновение, когда Наруто бросает на него мимолётный взгляд и забывает, как дышать.
- Надо будет заставить отца покраситься в чёрный, - ворчит он. Саске прикрывает глаза так, словно Наруто стал чуть более сумасшедшим, чем прежде, и это вроде бы не удивительно, но всё равно достойно сожаления. Наруто улыбается, пусть и немного дрожащей улыбкой. Хех. Проблема? Решение! Немного дерьмовое, но всё равно. И ему даже не понадобилась для этого помощь.
- Что смешного?
Наруто делает глубокий вдох.
- Ничего.
В последние дни не было ничего весёлого, но он не какой-то эмо-педик, который любит давить на жалость своим нытьём.
Саске тянется к нему, и Наруто замирает, потому что тот движется так, будто собирается дотронуться рукой до щеки, возможно - сжать его плечо. Мгновение нерешительности – и Саске смотрит в сторону, и вместо этого легонько толкет его. Наруто коротко смеётся, потрясённый тем, что только что увидел в движениях засранца. Ха! Было бы у Саске меньше гордости, может, он бы ещё и потрепал Наруто по волосам. От него такой по-женски слабый толчок – примерно то же самое.
- Что ты сделал?
Наруто моргает. Голос Саске вновь стал беспристрастным и отчуждённым.
- Что?
- Ты не знаешь, что будешь делать, когда он вернётся за тобой. Так что ты сделал в том подвале? Твоё запястье повреждено так сильно, что ты не можешь им пользоваться. Это он сделал с тобой? - шепчет он мягким от презрения и жалости голосом.
Наруто ощетинивается.
- Нет, это не он! Я сам это сделал!
Саске посмотрел с вежливым недоверием.
- Разве он не был вооружён?
Он помнит холодную полосу металла у горла, впивающуюся в щёку, вид ободранной кожи и оскаленных зубов.
- Да – пружинный нож – но…
- Так что ты сделал? Ты не мог отбиться от человека с ножом, только не связанным. Ты умолял его отпустить? Ты попытался от него уползти? Так ты повредил запястье?
Наруто трясёт от ярости столь сильной, что он не может дышать. Да как он смеет, как…
- Нет, не так! Я вырвал к чёрту ту трубу из стены и сломал ему челюсть!
- А! А потом?
- Я… я… я сбежал, это был старый завод, все ворота закрыты, и я знал, что он их закроет, и пожарного выхода нет… - так страшно, боже, сердце выпрыгивает из груди, но нельзя медлить, нельзя колебаться, а там была лестница и окно, и… - Я прыгнул.
Наруто смутно осознаёт, что Саске кругами гладит его по спине. Для него это странный жест. Наруто думает, что он был позаимствован у его мамы. Однажды он видел маму Саске. Она очень милая.
- Второй этаж. Разве не страшно?
- Меньше, чем умирать! - Наруто делает паузу. - Какого чёрта тебе вообще это известно? Как…
- Мой отец работает по твоему делу, - Саске делает пренебрежительный жест рукой. Наруто, внезапно выйдя из себя, рычит и швыряет его об угол.
- Что, он говорит об этом за ужином? - от злости и стыда он рычит. - Эй, сынок, между прочим, твой одноклассник… был украден грёбаным насильником… Нахрена он тебе это сказал? Пытался предупредить, что теперь я «испорченный товар»?
К концу фразы он уже кричит, но неожиданная вспышка ярости Саске заставляет его замолкнуть, и вот уже Наруто оказывается прижатым к стене.
- Я украл твоё дело, ты идиот! Хватит говорить о моём отце!
Наруто задыхается.
- Ты смотрел? Ты не имеешь права! Кто сказал, что тебе можно? Это неправильно, это было неправильно…
- Разве похоже, что меня это волнует? Меня это не волнует!
Наруто бьёт Саске в челюсть, и голова Саске откидывается назад. Когда он поднимает кулак для повторного удара, Саске ловит его за запястье – и за другое тоже, припечатывает их к стене. У Наруто болят синяки от наручников, и внезапно он видит не суженные от ярости глаза Саске, а хищную улыбку Кьюби.
Ему кажется, что на секунду он перестал дышать, его тело и разум застыли.
- Наруто? Дерьмо, я…
Он отпускает запястья Наруто и не извиняется вслух, но слова у него на кончике языка, и Наруто всё равно слышит их. Наруто трясёт. Нет-нет-нет, почему Саске не использует его фамилию как обычно, словно они не друзья и не близки, не целуются и не взволнованы, почему Саске – Учиха, его соперник, - почему Учиха волнуется? Как жалко! Наруто жалок. Он не может подавить дрожь.
- Большая часть этого уже была в новостях, - тихо говорит Саске. - Об обвинениях против него и обо всём. Мне просто нужно было знать…
Использованный ли ты товар, предлагает разум Наруто. Это не так, не совсем, но иногда ощущается именно так.
- Могу ли я по-прежнему… делать это.
Губы Саске касаются его губ неловко, почти робко. Это слишком странно. Никогда раньше он не целовал Наруто так, и Наруто не знает, как реагировать.
- Что делать - устраивать на меня охоту? - Наруто издаёт слабый недоверчивый смешок.
- Дурак, - бурчит Саске себе под нос. Наруто с удивлением слышит в его голосе смущение. - Должен был узнать, нужно ли мне – ну, знаешь… дать тебе больше места.
- Дай мне больше места и я разобью тебе физиономию! - Ему не нужно место, он не хочет специального особо деликатного отношения, он не может допустить, чтобы Кьюби отнял и Саске. Так, как он отнял остальное: его веру в то, что мир – неплохое место, в то, что его отец – добрый, заботливый, мудрый и никогда не злится, а его мама – счастливая, смелая, с ней просто и она ничего не боится. Что бы не происходило между ним и Саске, он не может видеть это разрушенным.
- Хех.
В голосе Саске слышится самодовольство. Наруто ловит себя на том, что дуется.
- Я не это имел ввиду!
- Конечно, не это, - Саске почти игриво прикусывает кожу на его скуле. Наруто на его месте сказал бы «Ага! Ты меня хочешь!» и станцевал, покачивая тазом, но, конечно, Саске слишком крут для этого, так что он просто демонстрирует это так, чтобы Наруто смог это уловить. Наруто слабо смеётся.
- Засранец.
- Я думал, мы это уже выяснили.
Сдавленный смех вырывается у него из горла и затихает.
- Наверное, ты думаешь, что я трус.
- Я всего-навсего считаю тебя придурком, но каким!
Когда Саске говорит таким тоном, это почти походит на прозвище. Наруто бурчит и легонько кусает его в подбородок.
- Уверен?
- Мхм, - Саске отводит глаза, неловко и смущённо. - Мне не нравятся трусы.
Но мне нравишься ты.
Это странно: Наруто неделями целовался с парнем, только что держал в руках его член, у них происходит самый ненормальный сеанс терапии в мире – но тем не менее это всё равно становится для него открытием.
Они стоят молча, близко, почти касаясь. Они синхронно дышат, и Наруто не уверен, кто это начал. Это странно. Странная атмосфера - словно у них есть секрет.
Кьюби не разрушил этого. Что бы это ни было, между ними двумя, для Кьюби оно вне предела досягаемости.
Он не знает, как долго это продолжается – минута, десять, двадцать. Они просто стоят вместе, и темнота словно удерживает весь остальной мир вне этого кокона.
- Когда он сказал, что он твой отец, ты был испуган?
- Я был зол.
Саске усмехается в темноте, медленно и хищно. От этого Наруто становится теплее, появляется напряжение в животе.
- Я был зол, - повторяет он, словно второе открытие.
Конечно, он чувствовал страх. Но не только его.
- Я всё ещё зол.
За это он получает ещё один поцелуй, короткий и жёсткий. Наруто получал от Саске множество жёстких поцелуев, но он думает, что этот значит «Ну наконец-то!»
Он рычит, хватает Саске за волосы и дёргает его ближе к себе для ответного поцелуя, и вкладывает всё своё умение в то, чтобы укусом недвусмысленно выразить своё «Заткнись!» в ответ.
Он был зол, он был в ярости, и после этого он контратаковал и сбежал. Сначала он оцепенел от страха, он был ранен, и теперь у него навсегда останутся шрамы, но он не сломлен. Кьюби не сломал его. Он не принадлежит Кьюби.
- Иди к чёрту, дядюшка, - думает он с диким весельем, вновь целуя Саске.
- Так что ты собираешься делать, когда он в следующий раз придёт за тобой?
Наруто ненадолго прикрывает глаза. Кьюби вновь придёт за ним, он это знает. В этот раз он может быть не столь милым. Может быть, он прикуёт Наруто наручниками к чему-нибудь, что не будет наполовину проржавевшим. Или использует скотч, из которого чёрта с два выберешься. Может даже, он не задумываясь сломает Наруто ноги.
Это страшно – быть настолько слабым. Наруто не хочет, чтобы это повторилось.
Но он уже был слаб, и всё равно сбежал. Конечно, существуют разные степени слабости, но…
Сейчас он знает, что Кьюби мог причинить ему больший вред – причинит ему больший вред. Но свернуться калачиком и дрожать значит упростить ему работу. Этого не будет.
- Я буду готов.
Ничто не может по-настоящему подготовить его к грядущему. Он даже не знает, вернётся Кьюби через месяц или через десять лет. Но Наруто не собирается делать за него его работу, пугаясь каждой тени.
- Хорошо. А теперь быстро одевайся. На следующей неделе у тебя отработка за прогул математики.
- Эй! Ты тоже её прогулял!
- Ага, - Он через плечо оглядывается на Наруто и молчит всего на четверть секунды дольше, чем нужно, чтобы это вышло небрежно.
- У моего отца есть наручники. Если ты не слишком боишься, я научу тебя нескольким способам их снимать.
Наруто трёт забинтованное запястье, вспоминая свою беспомощность, и часы, проведенные в ловушке.
Саске ждёт, он терпелив, но это не надолго. На самом деле, вот такой он всё время. Он притворяется невозмутимым и сдержанным, но – вулкан. Да. Теперь Наруто лучше знает. Он до сих пор не понимает, что происходит с Учихой Саске, между ним и Учихой Саске, но он думает, что, как бы то ни было, он хочет продолжения.
- За кого ты меня принимаешь? Я Узумаки Наруто. Я ничего не боюсь!
Следуя за Саске из раздевалки, он знает, что скоро вновь поверит в это.
Автор: Asuka Kureru
Переводчик: Lleory
Бета: Дара, Хэлтья
Пейринг: Сасу/Нару и Нару/Сасу
Рейтинг: R
Жанр: яой, психологическая травма, ван-шот, немножко рейтинга, АУ (наша реальность).
Предупреждения: упоминания изнасилования и нападения.
Отказ от прав: Вселенная и герои принадлежат Кишимото, драббл принадлежит Asuka Kureru (разрешение на перевод получено), перевод мой.
От автора: Я знаю, что это напоминает часть большего фика, но он не будет написан. Это кусочек из жизни, который я написала из-за того, что не могла выкинуть эту сцену из головы. Что касается незавершённых сюжетных линий, то это скорее история о том, как найти в себе смелость решать проблемы, а не о их решении. Я не заинтересована в написании фика, который едва ли будет закончен.
читать дальшеНаруто не знает, что происходит с Учихой Саске.
Даже так: он не знает, что происходит между ним и Учихой Саске. Что касается самого Саске, всем известно, в чём дело. Трудно было не заметить поднявшуюся в школе бурю пересудов, которую вызвал его ответ «Я не стану с тобой встречаться, даже если ты отрастишь десятидюймовый член».
В общем, получается, что любимец школы – гей. На самом деле, Наруто был удивлён, что это стало таким сюрпризом – парень всегда немного смахивал на девушку.
Чуть более удивительно то, что они продолжают слюнявиться. Особенно в свете того, что он ненавидит парня и ненавидел его задолго до того, как услышал, на что дрочит мистер Учиха Саске.
Просто – раз – и они толкают друг друга на стены с силой, достаточной, чтобы надолго оставить синяки, а потом – два – они целуются. Или – раз – Наруто курит, а Саске насмехается над ним, выставляя напоказ свою безукоризненную ручную повязку, а потом – два – и сигарета у Саске под каблуком, а вместо неё оказывается его язык. А потом засранец ухмыляется и ворчит по поводу вкуса.
Это всегда заканчивается ударом или сильным толчком, и больше походит на ещё одно проявление той постоянной жестокости, что потрескивает между ними, на нечто переходное, нежели что-то новое и совсем иное. Саске всегда целует его так, словно это ещё одна атака; Наруто кажется, что это похоже на правду.
Сейчас Наруто был бы рад любому поцелую. Даже его. Конечно, ему бы больше понравился поцелуй Сакуры, или Ино, или Хинаты, ласковое «Вот, всё будет хорошо, ты мне дорог», но этого не случится и через миллион лет, так что и поцелуй Саске «Я тебя ненавижу, получи мой язык в глотку» сойдёт. Неплохо отвлечёт внимание.
Неделя выдалась скверная, а ведь был еще только четверг. Наруто отказался остаться в больнице, но, наверное, это стоило сделать; слухи успели бы немного поутихнуть. Раны на рёбрах почти зажили, но его тело было покрыто синяками, а запястье всё ещё в бинтах. Учитель физкультуры не давал ему заданий тяжелее пробежки по полю, на других уроках было то же самое: «Не перетрудись, бедный малыш». Он мог бы с тем же успехом остаться дома. Не то, чтобы он раньше особо преуспевал в получении образования. Он прекрасно повидался бы со своей небольшой командой – Шика, Чоджи, Киба – и вне школы. Что касается любовного фронта, происходящее с голубым ублюдком Саске продолжается год, и это жалкое зрелище. Между тем, настоящая жалость от большинства девушек – ещё хуже. Наруто всё равно хотел вернуться – знаете, просто хотел, чтобы всё вернулось в норму.
Но как будто всё может быть в порядке, когда каждый знает, что на этот раз у него есть наилучшее оправдание, чтобы пропустить занятия – пытался, утверждает он, просто его вроде как украли.
Как будто всё может быть в порядке, когда во всех газетах написано, что близнец его отца – серийный убийца и насильник.
Наруто закрывает глаза и затылком прижимается к холодному кафелю душевой. Слева от него пустая раздевалка, его одноклассники ушли. Киба пытался остаться с ним, поддержать, пока Наруто ждал, когда в душевой станет чуть меньше народа. Но когда Наруто разделся, на его руках и бёдрах были синяки в виде отпечатков пальцев, и тогда Киба вспомнил, что ему надо быть где-то ещё.
Позже Наруто скажет ему, что тот неправильно понял. Что статья врет, а сплетни – тем более. Что Кьюби изнасиловал не его, а его мать, давным-давно. Наруто предпочёл бы, чтобы всё было наоборот. Он полагает, что лучше бы поимели его, это было бы быстрее и менее больно, чем знать, что это случилось с его мамой, что её так трогали, причиняли боль, насиловали. Чем знать, что она вырастила Наруто, сомневаясь, кто был отцом её ребёнка.
Он никогда не узнает правду. Минато и Кьюби однояйцевые близнецы. Нет абсолютно никакого способа выяснить, кто из них на самом деле его отец.
(Кроме как поверить Кьюби на слово, но Кьюби лжёт. Наруто знает, что Кьюби лжёт.)
Омерзительно, вот как это называется. И поэтому он скорее будет думать о Саске, его ударах, его поцелуях. Это странно, но хотя бы нормально-странно. Странно-как-его-жизнь. Это не так странно, как проснуться прикованным к трубе, в плену у психа с лицом его отца, зовущего его «мой сын» и режущего ему щёки.
Сгорбившись на холодной керамической скамье посреди душевой комнаты, Наруто дотрагивается до повязки на щеке. Боли уже нет, но он всё равно касается с осторожностью. В больнице ему сообщили, что останутся шрамы. Он до сих пор не захотел на них взглянуть, но они у него на лице и это значит, что их увидят все. Ему хочется выбежать и украсть тёмные очки Шино, дёрнуть за волосы Неджи, надрать задницу Саске, и тогда, возможно, тот в ответ ударит его в челюсть, и Наруто не будет чувствовать на своих щеках ничего, кроме синяков, оставленных костяшками ублюдка.
Сегодня Саске даже ни разу его не оскорбил. Смотрел на него, да. Все это делали. Смотрели на него холодными, анализирующими и безразличными глазами. И что теперь? Неужели Наруто недостаточно хорош, чтобы с ним драться, недостаточно хорош, чтобы целовать его украдкой? Разве он грязный или что-то в таком роде? Чёрт-чёрт-чёрт, почему всё никак не придёт в норму?
Дерьмо. Ну разве это не жалко? Самый шумный и хулиганистый ученик подавленно сидит в наполовину одетом виде посреди полутёмной душевой из-за того, что его немного побили. Наруто поднимается на ноги и дёргает за шнурок, на котором держатся его тренировочные штаны. А, чертов шнурок, плевать, что он порвется, к чёрту его, все к чёрту!
В этот момент кто-то врывается в раздевалку и проходит сквозь ряды металлических ящиков. Дверь хлопает с такой силой, что трясётся стена.
Чёрные волосы, не светлые с рыжиной от старой покраски. Чёрные глаза, не сумасшедшие голубые. Из-за этого, когда Саске хватает его за плечо и припечатывает к стене, Наруто пинает его в бедро, а не по яйцам. Саске выгибается, чтобы смягчить удар, рукой отводит выпад в лицо. Сегодня Наруто вне игры, поэтому он предсказуем. Ему это не нравится. Он отталкивается от стены и их тела сталкиваются. От удара они распадаются, вместе стремятся назад, друг к другу, а потом – губы Саске, зубы Саске – и тот рычит Наруто в рот, когда он бьёт его по плечу, но не отпускает.
Он прижимает Наруто к холодному кафелю своим телом, проскальзывает одной из одетых в джинсу ног между бёдер Наруто, подцепляет его лодыжку так, чтобы лишить устойчивости, и целует Наруто, словно хочет его поглотить.
Он и не пытается схватить запястья Наруто, чтобы тот не дёргался, поэтому Наруто только бьёт его дважды, а затем обвивает его шею руками и виснет на нём, потому что потерял равновесие и падает. И это единственная причина.
Когда они отстраняются, Саске тоже тяжело дышит, и это хорошо. Тогда он не заметит затруднённого дыхания Наруто, в горле которого стоит удушающий ком размером с кулак.
- Ты опоздал на математику, придурок.
Наруто издаёт полусмешок-полурычание. Возможно, что-то в нем есть и от всхлипа.
- Заткнись, принцесса.
Он обвивает руками шею Саске, впиваясь пальцами в его спину до тех пор, пока не становится уверен, что Саске получит свою собственную коллекцию синяков странной формы.
- Ты что, какой-то грёбаный коп…
На этот раз он сам рвётся вперёд, сам проталкивает язык поглубже. Он не пытается быть аккуратным. Он даже не пытается сделать поцелуй приятным или милым. Он не хочет мило, он хочет… дерьмо, он просто хочет, у него стоит от нужды и боли, аж ноет.
Бёдра Саске прижимаются к его, толкаются и трутся. Его ширинка трётся о член Наруто, это неприятно, пуговицы впиваются Наруто в кожу и его тренировочные штаны ни черта не спасают. Наруто трётся в ответ, промежностью к промежности. Больно, и он хочет ещё. Язык Саске толкается ему в рот и обратно так, будто тот думает о том, чтобы трахнуть его рот. Эта мысль вызывает у Наруто стон. Да, чёрт возьми, да, он хочет именно этого. Держи меня, кради моё дыхание, трахни меня, трахни меня.
Только когда Саске рычит в ответ – да, да – Наруто понимает, что он бормочет, стонет ему в рот свою мольбу. Он дёргается, в шоке отталкивается от стены – ему нельзя так говорить, ему нельзя так думать, нельзя выдать себя, потому что это Саске, Саске может использовать это против него так же, как использует всё остальное.
Оступившись, они на мгновение теряют равновесие, нога Саске обвивается вокруг его, и он не может устоять. Не может заставить себя расцепить пальцы, крючьями впивающиеся в спину Саске – слишком долго они пробыли в таком положении. Холодный воздух между ними обжигает, заставляет соски болезненно быстро напрячься. Что происходит? Он не хочет, чтобы это заканчивалось – или хочет? И должен ли?
Саске обеими руками проходится по спине, залазит в штаны, сжимает ягодицы и дергает на себя – бёдра к бёдрам, член к члену, и рот на его шее, покусывающий и посасывающий. Потом у него тут тоже будут синяки, и, возможно, это примут за попытку Кьюби его придушить. Вот дерьмо – нет, нет – да! Хорошо и ладно, да, пожалуйста, да, не останавливайся, не останавливайся (не уходи) – ох!
Он снова ударяется спиной о стену, обо что-то стукается локтем, отчего по руке бегут иголочки, а затем их накрывает потоком горячей воды из душа. Ему всё равно, ему так хорошо – пусть это не прекращается. Он движется вместе с Саске, вновь сцепив руки у него на шее, и почти разбивает себе голову о кафель, подставляя шею – да, целуй меня, поглоти меня, трахни меня.
Он кончает с приглушённым всхлипом. Это похоже на взрыв внутри, поток жара, невидимую силу, отодвигающую прочь всё остальное. Горячая вода льётся по его задранному вверх лицу, попадает в открытый рот, Наруто её жадно глотает и дышит ещё тяжелее. Волосы Саске липнут к лицу Наруто, покрывают его повязки, о которых тот почти забыл. Губы Саске всё ещё у него на шее, руки мнут его ягодицы.
Наруто цепляется за него, стоя на подгибающихся ногах, чувствуя бегущую вверх по позвоночнику дрожь. Рукой он скользит по влажной после душа руке Саске, тот хватает её, направляя себе в джинсы, и вот Наруто уже сжимает его член.
Зубы Саске на его ухе отвлекают от раздумий. Возможно, его следы перекроют шрамы, оставленные Кьюби. Наруто, чувствуя неловкость, сильнее сжимает руку и, пока Саске толкается ему в кулак, утыкается лицом ему в шею.
Влажное тепло на его ладони, гуще, чем вода, стекающая по их телам, забрызгивает голую грудь Наруто, белую рубашку Саске, их штаны. Они утыкаются лицом друг другу в шею, сплетённые ноги дрожат. Они оба промокли насквозь. Ни один из них не двигается.
Гаснет лампа на потолке. Наруто забыл, что она с таймером. Он не против, в темноте хорошо. Словно, пока он не видит окружающий мир, тот не имеет значения.
Поэтому, когда Саске трётся щекой о его скулу - совсем тихонько, напряжённо и настороженно, словно полудикий кот, - это нормально. Это странно и неожиданно, но нормально. Оно скорее походит на знак собственничества, нежели поддержки. Но это тоже нормально, потому что он не может представить Саске утешающим. И если бы ублюдок стал его утешать, Наруто мог бы из принципа дать ему в морду – за предположение, что Наруто нуждается в этом. Потому что это не так.
- Сними повязки, - рычит Саске ему в шею.
Наруто замирает, вялость после секса испаряется. Внезапно становится недостаточно темно.
- Что?
Саске недовольно ворчит и прикусывает его за скулу там, где отошёл липкий квадратик марли.
- Царапается.
Наруто пытается говорить, с первой попытки у него получается лишь придушенное булькание.
- Царапается?
Внутри него нарастает возмущение, и он достаёт руку из штанов Саске. Немного неловко чувствовать неожиданный холод, напоминание о том, что всё это время его руке было тепло и хорошо потому, что он держал причиндалы другого парня.
- У меня есть другая идея – почему бы тебе не отстать от меня? Тогда тебе не придётся это терпеть!
Он выразительно смотрит на Саске в темноте, негодуя. Саске фыркает. Его рука не покидает спортивных штанов Наруто.
- К тому же, глупо выглядит, и я должен на это взглянуть.
Наруто пытается оттолкнуть Саске, но тот подсекает его ногу, и они вновь падают на стену. Что-то впивается ему в спину, новый поток горячей воды льётся на них. Дерьмо, как будто они были недостаточно мокрыми!
- Ты хотя бы подумал, - произносит Наруто, пытаясь не задыхаться, - что эти бинты на мне потому, что я, знаешь ли, ранен?
- Ты по-прежнему слишком много говоришь. Сомневаюсь, что всё так плохо.
В голосе Саске пренебрежения значительно меньше, чем острой сосредоточенности и целеустремлённости. Он не примет «нет» в качестве ответа. Наруто дрожит от возмущения, но тело Саске тяжело давит ему на грудь, его руки крепко держат. Наруто понимает, что он всё ещё цепляется за плечи Саске, и начинает отстраняться, но ему некуда двигаться - и он не хочет упасть.
- Разве ранам не надо дышать?
Наруто трясёт головой, скулой задевая нос Саске. Ему безразлично, больно ли тому.
- Нет, не надо.
- Пфе.
Наруто знаком этот звук. Это «Я не могу поверить, что ты напуган, как это жалко». Он не может дышать. Интересно, может, сейчас Саске почувствует отвращение и покинет его? Ага, видишь своего большого и нехорошего врага? У него небольшая проблема с самоидентификацией.
У Наруто щиплет и жжёт глаза, он открывает рот, чтобы огрызнуться в ответ, сказать что-то жестокое, что-то чудовищное, что никогда не позволит Саске приблизиться к нему вновь.
- Я не могу, - вместо этого говорит он. Неужели его голос звучит столь же сломанно, как он себя чувствует?
Он ждёт насмешки, брезгливого замечания. Оно обязательно будет, сейчас, в любую секунду. В комнате слишком темно, чтобы Наруто мог прочитать выражение лица Саске, скрытого прилипшими к лицу влажными прядями.
Саске просто ждёт. Он ждёт настоящего ответа, и Наруто не знает, как ему объяснить.
- Ты не понимаешь, я не могу! Он… это сделано, все зажило, и остались эти грёбаные шрамы… это как огромный светящийся знак «собственность Кьюби», и он никогда не исчезнет…
Он хватает ртом воздух, которого не хватает. Он тонет.
- …Никогда не исчезнет, и они сказали, что потом я могу сделать операцию, может быть это их скроет, но какая разница? Я буду знать, что они там. Я всегда буду знать, я всегда…
Саске целует его. Он прижимается губами к его губам, проводит языком по внутренней стороне губ Наруто, дышит ему в рот. Поцелуй не жёсткий, или страстный, или грубый, но он всё равно требует его внимания, останавливает на полпути. Хватит трепаться, идиот. Я тебя целую.
Они дышат, рот в рот, долго и медленно.
Когда они наконец отстраняются друг от друга, глаза Саске блестят в темноте всего в нескольких дюймах от его. Наруто напрягается; что бы сейчас не собирался сказать Саске, ему это не понравится.
Это вызов, произнесённый столь же мягко, как и сформулированный.
- Ты его, Наруто?
- Нет! - оскорблённо оскалившись рычит Наруто.
Недостаточно темно, чтобы не заметить, как Саске с терпеливым недоверием выгнул бровь.
- Так почему тебя колышет то, что он думает об их значении?
Наруто бьёт кулаком по плечу Саске, зная, что это будет больно и останется большой синяк, но Саске не реагирует на удар, лишь издаёт тихое ворчание.
- Ты чёртов засранец.
- И что в этом нового?
Сухой ответ вызывает у Наруто придушенный смешок. Нет, ничего нового. Его всегда удивляло, что, казалось, все любят Саске и больше всего хотят его внимания, тогда как с первой минуты ясно, что тому больше всего хочется, чтобы люди свалили нафиг из его личного пространства.
Теперь засранец стал открытым геем и получил требуемое вместе с доброй дозой отчуждения, но ему всё равно, любят ли его окружающие, пока они отдают дань уважения его острому уму и кулакам. В остальное время они не стоят его внимания.
Но Саске может сколько угодно притворяться, что относится к нему с пренебрежением. Когда Наруто оскорбляет его, тот всегда как-то реагирует. Это немного смущает, но чёрта с два его смутит что-либо, связанное с Саске Учихой, Засранцем.
Вздохнув, Наруто опускает голову, прижимаясь лбом к плечу Саске.
- Я не… принадлежу ему. Даже если он действительно мой…
- Твой? - подталкивает Саске, не отступая ни на дюйм.
- Какого чёрта ты вообще спрашиваешь? Зачем тебе это знать?
- Потому что ты пропустил математику, - отвечает Саске с неумолимым отсутствием логики. - Твой кто?
Наруто удивлённо смеётся.
- Ты чёртов псих! - Он закрывает глаза, сдаваясь. - Мой оте… мой донор спермы.
- А если это так?
Наруто рычит, отворачиваясь, но скулой по-прежнему прижимаясь к плечу Саске.
- Не говори мне, что не имеет значения, кто на самом деле обрюхатил мою мать…
- Конечно, это имеет значение, - нетерпеливо говорит Саске.
- …Потому что все такие «но твой папочка – это тот, кто на самом деле вырастил тебя», и «ты мог бы получить те же гены бла-бла-бла всё равно идентичные близнецы», и… э?
Наруто удивленно моргает. Саске смотрит на него в ответ, и по его лицу, как обычно, ничего нельзя понять
- Конечно, это важно, обязан ли ты своим рождением грёбаному психопату. Но ты ни черта не можешь сделать по этому поводу, так что показывай мне шрамы.
Наруто поднимает руки, чтобы защитным жестом прикрыть щёки.
- Нет!
- Какое к чёрту «нет»? - Саске звучит лично оскорблённым. Он хватает одну из рук Наруто, пытаясь отнять её от лица. Наруто вырывается, толкает его бедром. Дерьмо-дерьмо-дерьмо, нет…
- Потому что я сказал «нет»! Отстань уже, не трогай меня!
Саске рычит и грубо хватает его за задницу, дёргая его на себя.
- Так останови меня.
Саске раздражённо мотает головой, и мокрая прядь оставляет след из тёплых капель на лице Наруто. Ещё немного, и Наруто сорвётся. Он дышит неглубоко, пытаясь сдержаться. Потому что если он сорвётся сейчас…
Саске больше не пытается добраться до повязок.
- Какого чёрта ты делал весь день, с бинтами и фальшивой улыбкой на лице? Думаешь, если достаточно хорошо притворишься, всё будет так, словно ничего не случилось?
- ДА!
В этот раз ему удаётся оттолкнуть Саске; может быть потому, что Саске отпустил его, но если бы он этого не сделал, Наруто бы дал ему в рожу. Ему хочется наброситься и избить его, но руки Саске висят по бокам, он совершенно открыт, беззащитен, и это просто не правильно – причинить ему боль, просто не правильно, пусть даже он полностью это заслужил. Наруто ходит из стороны в сторону по душевой, и ходит, и ходит, босыми ногами разбрызгивая воду в лужах, проводя руками по наполовину высохшим волосам.
- Да. Да. Заткнись.
Саске молчит. Наруто продолжает яростно метаться, чувствуя себя нелепо.
Его штаны неудобно липнут к ногам, и он, скривившись, осознаёт, что весь в сперме. Повернувшись спиной к Саске, сжав зубы, он стаскивает штаны с трусами, пускает воду в другом душе, как можно дальше от засранца. Он быстро ополаскивается и бросает свою грязную одежду влажной кучей под душем.
Внезапно он больше не чувствует ярости, лишь неловкость, раздражение и опустошённость.
Он не уверен, как много Саске может видеть на таком расстоянии, возможно - лишь светлое пятно, но всё равно странно быть обнажённым перед ним. Не то, чтобы он мог отгородиться от их поцелуев при помощи «это просто его странный гейский способ вывести меня из равновесия» и «это не имеет особого значения – не то, чтобы я этого хотел», не после того, как Саске подарил ему оргазм, удержал его – и всё.
Наруто чувствует, как он стоит рядом с выходом, словно страж. У него есть чувство, что если он попытается вырваться прочь, Саске вновь припечатает его к стене. Это не то, что он готов попробовать без штанов. Драться голым в темноте на влажной плитке достаточно глупо. В любом случае, он не собирается уходить – слова Саске ранят, но он не вынесет, если Саске решит, что он сбежал.
- Сними повязки, Наруто.
- Заткнёшься ты уже? - огрызается Наруто, но, несмотря на это тянется рукой к щеке. Пропитавшись горячей водой, клейкая марля начинает отходить сама по себе.
Он вновь начинает ходить - вокруг стоящей посередине скамьи и обратно. Он не хочет, чтобы Саске видел его шрамы. Здесь темно, но он увидит их, когда Наруто выйдет наружу – все их увидят, когда Наруто выйдет отсюда, в ужасе понимает он, потому что он не взял сменные бинты.
Если заставить его стоять под горячей водой, пока не отклеятся бинты, было частью плана заставить Наруто принять это, то он убьёт Саске. Хотя вряд ли человек-айсберг может так убедительно разыграть желание потрахаться. Целовать парня, чтобы тот психанул, - это одно, но целовать его, пока тот трахает твою ногу – это другое. Или нет? В голове Наруто было чересчур много мыслей, чтобы чётко ответить на этот вопрос.
Но Саске удержал его, и теперь он хочет знать, хотя никогда не был сплетником. Наруто не уверен, что это значит, но думает, что всё же догадывается.
Когда Саске встаёт перед ним и медленно тянется к его лицу, Наруто дёргается. Тем не менее, он не уклоняется и не сбегает. Это было бы трусостью.
Они отходят не слишком легко, оставляя липкие следы. Саске слюнявит свой палец и оттирает их, касаясь подушечкой пальца зарубцевавшихся линий на лице Наруто. Три шрама на каждой стороне, и они даже не прямые. Наруто вертелся. Словно он мог просто спокойно ждать, пока маньяк режет его.
- Всё ещё болит? - спрашивает Саске.
Наруто слегка краснеет, потому что у него раздражённый и резкий голос, словно говорящий «ты чёртов плакса», но на сволочно-сасковском языке это звучит почти так, будто он немного взволнован.
- Не особо.
- Тогда перестань уже вертеться, - Саске атакует его лицо, оттирая клей с еле слышным неодобрительным хмыканьем. Наруто оскорблённо фыркает с недоверием и скептицизмом. Саске его умывает!
- Когда-нибудь из тебя выйдет замечательная мамочка, Учиха.
- Перестань вертеться.
- Ты обслюнявил мне всё лицо!
После чего, конечно же, Саске целует его – короткое давление губ на губах, прикосновение влажного языка – и быстрый укус в качестве наказания в конце. Ой!
- Засранец.
Саске продолжает его чистить.
- Знаешь, - в конце концов говорит он, - не представляю, как это выглядит, но не похоже, что они такие уж и большие.
Он усмехается:
- Попроси у Сакуры косметику. Немного пудры…
- Ага, тебе всё должно быть про это известно, ты гомик, - ворчит Наруто и отворачивается, надувшись. - Не пытайся мне говорить, что они настолько малы, что никто не заметит. Если у тебя прыщ, все прежде всего видят его, даже если он мелкий. Что-то в этом духе…
- На прошлом фестивале ты разгуливал загримированным под чертова зайца, помнишь? Так с каких пор тебя волнует то, что на тебя пялятся?
Наруто отталкивает Саске. Он ненавидит покровительственность и преуменьшение в этом умышленном непонимании.
- С тех пор, как они будут смотреть не на меня, а на свидетельство права собственности этого ненормального засранца!
Саске с равной яростью рычит в ответ:
- Вот что это значит для тебя? Потому что я готов ручаться, что большинство людей увидят в этом лишь доказательство того, что ты выжил.
Наруто перестаёт дышать.
- Конечно. Они будут смотреть. Они сведут тебя с ума вопросами о том, что их совершенно не касается. Некоторые будут тебя жалеть: «Бедный котёнок! Это, должно быть, больно!» Но пока ты стоишь прямо и не хнычешь, большинство из них начнут думать «Вау, он всё ещё жив!», - Саске делает короткую паузу, чтобы восстановить дыхание, и гнев, звучащий в его словах, затихает. - Чёрт, Инузука даже может решить, что это круто.
Наруто слабо фыркает, не столь насмешливо, как собирался. Это тяжело, когда он всё ещё чувствует головокружение. Саске стоит рядом, едва ли не в шаге от него, и в его голосе слышится тихая нотка, которой Наруто никогда не слышал прежде, что-то почти – не мягкое, но… не совсем интимное, но…
- Ты знаешь, какое значение он хотел вложить, но это случится только если ты ему позволишь, - голос Саске снова резок и бескомпромиссен, неловкая нежность исчезла, словно её и не было.
- Чёрт побери, я знаю это! - Адвокат сказал Наруто то же самое, он слышал этот трёп…
Даже если и не знал этого на самом деле, внутри.
Теперь может и знает, чуть-чуть. Он думает - потому что слова Саске не звучат так, будто он повторяет что-то из учебника. Он верит в сказанное.
- Я знаю, - повторяет Наруто. Ему стоит ещё и поверить в это. Но он не знает, сможет ли.
Молчание. Они стоят так близко друг к другу, что это заставляет Наруто вспомнить о том, что ему холодно. Было бы легче всего прижаться к Саске, к его теплу. Странно вспоминать все те случаи, когда он, Киба и Шика шутили, что Саске, должно быть, какая-то рептилия, что у него, наверное, лёд вместо крови. Они не могли ошибаться сильнее. Саске – вулкан.
- Итак, - голос Саске вновь становится странным, немного тише – словно они в пузыре и его слова никогда не выйдут за его пределы, потому что это личное, только для него и Наруто. - Что они значат для тебя?
И когда Саске задаёт вопрос так, конечно же Наруто знает, почему шрамы так сильно выводят его из равновесия. Он чувствует головокружение и холод – вода высыхает на его коже и сквозняк щекочет спину – но это даже вполовину не тот холод, что он чувствует внутри.
- Он вернётся, - шепчет Наруто, - потому что он не закончил со мной. Он будет возвращаться и возвращаться, пока снова не сядет в тюрьму или пока я не умру.
Саске сжимает кулаки, его костяшки хрустят от напряжения. Наруто на мгновение кажется, что он собирается что-то сказать – «он попадёт в тюрьму», возможно, или «не в том случае, если он умрёт первым», но если Саске попробует скормить ему это дерьмо, он может его ударить. Наруто не хочет этой грандиозной лжи во благо. Никто не может защитить Наруто. Он знает, что Кьюби получит удовольствие, показывая ему, как разделать того, кто решит, что может встать между ними.
- Что… - Голос Саске срывается, придушенно, и немного напоминает рычание. Он зол – не на него, а за него. Это вызывает у Наруто странные чувства, и ему кажется, что если бы сейчас Саске сказал «Я убью его первым», он действительно имел бы это ввиду. И он чувствует… чувствует…
Наруто всё равно ударил бы его. Ему не нужны глупые люди, рискующие ради него своими глупыми жизнями.
- Что ты тогда сделаешь? Когда он вернётся?
Наруто отворачивается, обнимая себя руками. Ему надо одеться. Не факт, что ему станет теплее, но всё же.
- Я не знаю. Я хорошо дерусь, но это не одно и то же. Совсем не одно и то же. Не могу же я купить пистолет и носить его с собой в школу.
Саске раздражён:
- Люди не будут особо удивлены, увидев тебя разгуливающим с пистолетом.
- Люди придурки. - Он проводит рукой по волосам, растирает руки – не то, чтобы это сильно помогает. Интересно, Саске видит достаточно хорошо, чтобы рассмотреть его задницу? Его даже не особо волнует, получил ли голубой ублюдок достойный обзор.
Правда в том, что он беззащитен.
Ему хочется вновь почувствовать чьё-то прикосновение, но рядом только Саске. Он открывает рот, но не может произнести и слова. Просто не может заставить себя говорить. Его гордость всё ещё при нём, спасибо. «Эй, Саске, обними меня» - ага, конечно, я скорее удавится.
Сейчас он задыхается.
- Саске…
- Что?
- Ты… надоедливый засранец.
- Ты придурок.
Наруто использует это как предлог, чтобы развернуться и – он думает об ударе, но всего лишь хватает его за ворот и с рычанием швыряет его о стену. Вот только Саске стоял перед выходом, и поэтому Наруто бросает его спиной на дверной косяк, и это, должно быть, гораздо больнее, чем обычный удар. Как минимум, по-другому. Поэтому он замирает, широко раскрыв глаза, тяжело дыша, и не может извиниться.
Саске моргает:
- Ох!
Наруто медленно и с облегчением выдыхает. Саске выразительно смотрит на него, но этот взгляд означает «ты такой придурок», а не «Я придушу тебя твоими же кишками». Он уверен; здесь, так близко к окну раздевалки, чуть больше света, и ощущаются эти взгляды совершенно по-разному.
Они стоят молча: руки Наруто сжаты на вороте Саске, его локти прижаты к груди Саске, они дышат друг другу в лицо – и это не объятия, но тоже ничего.
Он хочет к маме. Может, к отцу – но нет. Мысль об отце – его отце, Минато – обнимающем его… ему бы хотелось, но от этого мурашки по коже. Объективно он в порядке; Минато не Кьюби, у них нет ничего общего, совсем ничего (кроме случаев, когда его отец злится); но всегда есть мгновение, когда Наруто бросает на него мимолётный взгляд и забывает, как дышать.
- Надо будет заставить отца покраситься в чёрный, - ворчит он. Саске прикрывает глаза так, словно Наруто стал чуть более сумасшедшим, чем прежде, и это вроде бы не удивительно, но всё равно достойно сожаления. Наруто улыбается, пусть и немного дрожащей улыбкой. Хех. Проблема? Решение! Немного дерьмовое, но всё равно. И ему даже не понадобилась для этого помощь.
- Что смешного?
Наруто делает глубокий вдох.
- Ничего.
В последние дни не было ничего весёлого, но он не какой-то эмо-педик, который любит давить на жалость своим нытьём.
Саске тянется к нему, и Наруто замирает, потому что тот движется так, будто собирается дотронуться рукой до щеки, возможно - сжать его плечо. Мгновение нерешительности – и Саске смотрит в сторону, и вместо этого легонько толкет его. Наруто коротко смеётся, потрясённый тем, что только что увидел в движениях засранца. Ха! Было бы у Саске меньше гордости, может, он бы ещё и потрепал Наруто по волосам. От него такой по-женски слабый толчок – примерно то же самое.
- Что ты сделал?
Наруто моргает. Голос Саске вновь стал беспристрастным и отчуждённым.
- Что?
- Ты не знаешь, что будешь делать, когда он вернётся за тобой. Так что ты сделал в том подвале? Твоё запястье повреждено так сильно, что ты не можешь им пользоваться. Это он сделал с тобой? - шепчет он мягким от презрения и жалости голосом.
Наруто ощетинивается.
- Нет, это не он! Я сам это сделал!
Саске посмотрел с вежливым недоверием.
- Разве он не был вооружён?
Он помнит холодную полосу металла у горла, впивающуюся в щёку, вид ободранной кожи и оскаленных зубов.
- Да – пружинный нож – но…
- Так что ты сделал? Ты не мог отбиться от человека с ножом, только не связанным. Ты умолял его отпустить? Ты попытался от него уползти? Так ты повредил запястье?
Наруто трясёт от ярости столь сильной, что он не может дышать. Да как он смеет, как…
- Нет, не так! Я вырвал к чёрту ту трубу из стены и сломал ему челюсть!
- А! А потом?
- Я… я… я сбежал, это был старый завод, все ворота закрыты, и я знал, что он их закроет, и пожарного выхода нет… - так страшно, боже, сердце выпрыгивает из груди, но нельзя медлить, нельзя колебаться, а там была лестница и окно, и… - Я прыгнул.
Наруто смутно осознаёт, что Саске кругами гладит его по спине. Для него это странный жест. Наруто думает, что он был позаимствован у его мамы. Однажды он видел маму Саске. Она очень милая.
- Второй этаж. Разве не страшно?
- Меньше, чем умирать! - Наруто делает паузу. - Какого чёрта тебе вообще это известно? Как…
- Мой отец работает по твоему делу, - Саске делает пренебрежительный жест рукой. Наруто, внезапно выйдя из себя, рычит и швыряет его об угол.
- Что, он говорит об этом за ужином? - от злости и стыда он рычит. - Эй, сынок, между прочим, твой одноклассник… был украден грёбаным насильником… Нахрена он тебе это сказал? Пытался предупредить, что теперь я «испорченный товар»?
К концу фразы он уже кричит, но неожиданная вспышка ярости Саске заставляет его замолкнуть, и вот уже Наруто оказывается прижатым к стене.
- Я украл твоё дело, ты идиот! Хватит говорить о моём отце!
Наруто задыхается.
- Ты смотрел? Ты не имеешь права! Кто сказал, что тебе можно? Это неправильно, это было неправильно…
- Разве похоже, что меня это волнует? Меня это не волнует!
Наруто бьёт Саске в челюсть, и голова Саске откидывается назад. Когда он поднимает кулак для повторного удара, Саске ловит его за запястье – и за другое тоже, припечатывает их к стене. У Наруто болят синяки от наручников, и внезапно он видит не суженные от ярости глаза Саске, а хищную улыбку Кьюби.
Ему кажется, что на секунду он перестал дышать, его тело и разум застыли.
- Наруто? Дерьмо, я…
Он отпускает запястья Наруто и не извиняется вслух, но слова у него на кончике языка, и Наруто всё равно слышит их. Наруто трясёт. Нет-нет-нет, почему Саске не использует его фамилию как обычно, словно они не друзья и не близки, не целуются и не взволнованы, почему Саске – Учиха, его соперник, - почему Учиха волнуется? Как жалко! Наруто жалок. Он не может подавить дрожь.
- Большая часть этого уже была в новостях, - тихо говорит Саске. - Об обвинениях против него и обо всём. Мне просто нужно было знать…
Использованный ли ты товар, предлагает разум Наруто. Это не так, не совсем, но иногда ощущается именно так.
- Могу ли я по-прежнему… делать это.
Губы Саске касаются его губ неловко, почти робко. Это слишком странно. Никогда раньше он не целовал Наруто так, и Наруто не знает, как реагировать.
- Что делать - устраивать на меня охоту? - Наруто издаёт слабый недоверчивый смешок.
- Дурак, - бурчит Саске себе под нос. Наруто с удивлением слышит в его голосе смущение. - Должен был узнать, нужно ли мне – ну, знаешь… дать тебе больше места.
- Дай мне больше места и я разобью тебе физиономию! - Ему не нужно место, он не хочет специального особо деликатного отношения, он не может допустить, чтобы Кьюби отнял и Саске. Так, как он отнял остальное: его веру в то, что мир – неплохое место, в то, что его отец – добрый, заботливый, мудрый и никогда не злится, а его мама – счастливая, смелая, с ней просто и она ничего не боится. Что бы не происходило между ним и Саске, он не может видеть это разрушенным.
- Хех.
В голосе Саске слышится самодовольство. Наруто ловит себя на том, что дуется.
- Я не это имел ввиду!
- Конечно, не это, - Саске почти игриво прикусывает кожу на его скуле. Наруто на его месте сказал бы «Ага! Ты меня хочешь!» и станцевал, покачивая тазом, но, конечно, Саске слишком крут для этого, так что он просто демонстрирует это так, чтобы Наруто смог это уловить. Наруто слабо смеётся.
- Засранец.
- Я думал, мы это уже выяснили.
Сдавленный смех вырывается у него из горла и затихает.
- Наверное, ты думаешь, что я трус.
- Я всего-навсего считаю тебя придурком, но каким!
Когда Саске говорит таким тоном, это почти походит на прозвище. Наруто бурчит и легонько кусает его в подбородок.
- Уверен?
- Мхм, - Саске отводит глаза, неловко и смущённо. - Мне не нравятся трусы.
Но мне нравишься ты.
Это странно: Наруто неделями целовался с парнем, только что держал в руках его член, у них происходит самый ненормальный сеанс терапии в мире – но тем не менее это всё равно становится для него открытием.
Они стоят молча, близко, почти касаясь. Они синхронно дышат, и Наруто не уверен, кто это начал. Это странно. Странная атмосфера - словно у них есть секрет.
Кьюби не разрушил этого. Что бы это ни было, между ними двумя, для Кьюби оно вне предела досягаемости.
Он не знает, как долго это продолжается – минута, десять, двадцать. Они просто стоят вместе, и темнота словно удерживает весь остальной мир вне этого кокона.
- Когда он сказал, что он твой отец, ты был испуган?
- Я был зол.
Саске усмехается в темноте, медленно и хищно. От этого Наруто становится теплее, появляется напряжение в животе.
- Я был зол, - повторяет он, словно второе открытие.
Конечно, он чувствовал страх. Но не только его.
- Я всё ещё зол.
За это он получает ещё один поцелуй, короткий и жёсткий. Наруто получал от Саске множество жёстких поцелуев, но он думает, что этот значит «Ну наконец-то!»
Он рычит, хватает Саске за волосы и дёргает его ближе к себе для ответного поцелуя, и вкладывает всё своё умение в то, чтобы укусом недвусмысленно выразить своё «Заткнись!» в ответ.
Он был зол, он был в ярости, и после этого он контратаковал и сбежал. Сначала он оцепенел от страха, он был ранен, и теперь у него навсегда останутся шрамы, но он не сломлен. Кьюби не сломал его. Он не принадлежит Кьюби.
- Иди к чёрту, дядюшка, - думает он с диким весельем, вновь целуя Саске.
- Так что ты собираешься делать, когда он в следующий раз придёт за тобой?
Наруто ненадолго прикрывает глаза. Кьюби вновь придёт за ним, он это знает. В этот раз он может быть не столь милым. Может быть, он прикуёт Наруто наручниками к чему-нибудь, что не будет наполовину проржавевшим. Или использует скотч, из которого чёрта с два выберешься. Может даже, он не задумываясь сломает Наруто ноги.
Это страшно – быть настолько слабым. Наруто не хочет, чтобы это повторилось.
Но он уже был слаб, и всё равно сбежал. Конечно, существуют разные степени слабости, но…
Сейчас он знает, что Кьюби мог причинить ему больший вред – причинит ему больший вред. Но свернуться калачиком и дрожать значит упростить ему работу. Этого не будет.
- Я буду готов.
Ничто не может по-настоящему подготовить его к грядущему. Он даже не знает, вернётся Кьюби через месяц или через десять лет. Но Наруто не собирается делать за него его работу, пугаясь каждой тени.
- Хорошо. А теперь быстро одевайся. На следующей неделе у тебя отработка за прогул математики.
- Эй! Ты тоже её прогулял!
- Ага, - Он через плечо оглядывается на Наруто и молчит всего на четверть секунды дольше, чем нужно, чтобы это вышло небрежно.
- У моего отца есть наручники. Если ты не слишком боишься, я научу тебя нескольким способам их снимать.
Наруто трёт забинтованное запястье, вспоминая свою беспомощность, и часы, проведенные в ловушке.
Саске ждёт, он терпелив, но это не надолго. На самом деле, вот такой он всё время. Он притворяется невозмутимым и сдержанным, но – вулкан. Да. Теперь Наруто лучше знает. Он до сих пор не понимает, что происходит с Учихой Саске, между ним и Учихой Саске, но он думает, что, как бы то ни было, он хочет продолжения.
- За кого ты меня принимаешь? Я Узумаки Наруто. Я ничего не боюсь!
Следуя за Саске из раздевалки, он знает, что скоро вновь поверит в это.
Смотрю на мир голубыми глазами через розовые очки. Всё фиолетово.
Название: Разница (Difference)
Автор: gonrie
Переводчик: Lleory
Бета: Дара
Размер: драббл
Герои: Джирайа, Наруто
Рейтинг: джен
Отказ от прав: Вселенная и герои принадлежат Кишимото, драббл принадлежит gonrie (разрешение на перевод получено), перевод мой.
ЧитатьПисать письма, решил Джирайа, совсем не то же что писать книги. Всё равно, что сравнивать монаха с извращенцем.
Он всегда был извращенцем и совсем не стыдился этого. Вообще-то, настоящим извращенцем его делала вовсе не привычка заглядываться на красивых девушек, а невероятное воображение. То самое, восхваляемое его фанатами как «совершенно нереальное!»
Именно поэтому он и предпочитал книги письмам.
Книга создавалась из отрывков идей, взятых полностью из головы, и он сам мог решать, куда повернёт сюжет. Это был полностью его выбор и ничей больше, хоть начни писать конец до завязки. Ему принадлежала власть над происходящим.
Письмо – это запись увиденного, решил Джирайа, глядя на покрытого испариной Наруто, который побелевшими пальцами сжимал одеяло. Он спал и видел кошмары.
Но всё равно не сдавался.
Он уже знал, что утром Наруто проснётся с затравленным, потерянным выражением глаз. Но не пройдет и полминуты, как он уже будет одет и скажет «Пошли уже быстрее на тренировку!» или что-то в этом духе. И как бы сильно он не ненавидел этот взгляд и эти слова, он все равно никогда не будил Наруто.
Просто потому, что эгоистично ждал, что тот откроет глаза и увидит не то, что может видеть, а то, что должен.
В письмах реальность отражают для того, чтобы сообщить факты, не более. Он уже пытался написать Цунаде, но бумага быстро оказывалась в мусорке.
Он мог бы написать, что тренировки проходят успешно, но это было не так, и причина была в физическом состоянии Наруто. Он мог бы написать, что они мирно путешествуют, но это тоже не было правдой; Наруто не мог спокойно спать и этим лишал сна Джираю.
Вымысел – это одно, а ложь – совсем другое.
Поэтому обязанность писать письма перешла к Наруто. Видя его с ручкой и бумагой в руках, Джирайа вновь испытывал смесь облегчения и тревоги.
Потому что каждая его улыбка дарила Джирайе новое открытие.
Наруто не хуже, чем он сам знал, что их будущее и даже настоящее отнюдь не устлано розами. Его ожидали Акатсуки, Саске всё ещё был в когтях Орочимару, и множество других проблем, несомненно, было впереди. Но, вместо того, чтобы постепенно угаснуть, огонь его решимости горел всё жарче.
Словно правда не была столь уродлива, как казалось, и выход был. Словно он жил в совершенно ином измерении, нежели саннин.
И, возможно, именно поэтому Наруто был таким особенным. Он не расширял границы возможного, он просто преступал их и создавал новые. Словно в письмах, как и в книгах, можно было сразу написать концовку.
Джирая завидовал этой способности Наруто, но в то же время знал, что в его характер она просто не вписывалась. У Тсунаде бы случился сердечный приступ при виде Джираи в монашьем одеянии, после чего она обязательно позаботилась бы о том, чтобы выбить из него дурь.
Но он предпочитал надеяться на тот конец, в который верил Наруто, - редко кому удавалось так ярко улыбаться реальности.
Автор: gonrie
Переводчик: Lleory
Бета: Дара
Размер: драббл
Герои: Джирайа, Наруто
Рейтинг: джен
Отказ от прав: Вселенная и герои принадлежат Кишимото, драббл принадлежит gonrie (разрешение на перевод получено), перевод мой.
ЧитатьПисать письма, решил Джирайа, совсем не то же что писать книги. Всё равно, что сравнивать монаха с извращенцем.
Он всегда был извращенцем и совсем не стыдился этого. Вообще-то, настоящим извращенцем его делала вовсе не привычка заглядываться на красивых девушек, а невероятное воображение. То самое, восхваляемое его фанатами как «совершенно нереальное!»
Именно поэтому он и предпочитал книги письмам.
Книга создавалась из отрывков идей, взятых полностью из головы, и он сам мог решать, куда повернёт сюжет. Это был полностью его выбор и ничей больше, хоть начни писать конец до завязки. Ему принадлежала власть над происходящим.
Письмо – это запись увиденного, решил Джирайа, глядя на покрытого испариной Наруто, который побелевшими пальцами сжимал одеяло. Он спал и видел кошмары.
Но всё равно не сдавался.
Он уже знал, что утром Наруто проснётся с затравленным, потерянным выражением глаз. Но не пройдет и полминуты, как он уже будет одет и скажет «Пошли уже быстрее на тренировку!» или что-то в этом духе. И как бы сильно он не ненавидел этот взгляд и эти слова, он все равно никогда не будил Наруто.
Просто потому, что эгоистично ждал, что тот откроет глаза и увидит не то, что может видеть, а то, что должен.
В письмах реальность отражают для того, чтобы сообщить факты, не более. Он уже пытался написать Цунаде, но бумага быстро оказывалась в мусорке.
Он мог бы написать, что тренировки проходят успешно, но это было не так, и причина была в физическом состоянии Наруто. Он мог бы написать, что они мирно путешествуют, но это тоже не было правдой; Наруто не мог спокойно спать и этим лишал сна Джираю.
Вымысел – это одно, а ложь – совсем другое.
Поэтому обязанность писать письма перешла к Наруто. Видя его с ручкой и бумагой в руках, Джирайа вновь испытывал смесь облегчения и тревоги.
Потому что каждая его улыбка дарила Джирайе новое открытие.
Наруто не хуже, чем он сам знал, что их будущее и даже настоящее отнюдь не устлано розами. Его ожидали Акатсуки, Саске всё ещё был в когтях Орочимару, и множество других проблем, несомненно, было впереди. Но, вместо того, чтобы постепенно угаснуть, огонь его решимости горел всё жарче.
Словно правда не была столь уродлива, как казалось, и выход был. Словно он жил в совершенно ином измерении, нежели саннин.
И, возможно, именно поэтому Наруто был таким особенным. Он не расширял границы возможного, он просто преступал их и создавал новые. Словно в письмах, как и в книгах, можно было сразу написать концовку.
Джирая завидовал этой способности Наруто, но в то же время знал, что в его характер она просто не вписывалась. У Тсунаде бы случился сердечный приступ при виде Джираи в монашьем одеянии, после чего она обязательно позаботилась бы о том, чтобы выбить из него дурь.
Но он предпочитал надеяться на тот конец, в который верил Наруто, - редко кому удавалось так ярко улыбаться реальности.